Yap.Town

non è ancora

is not yet, not yet

→ non
phrase Very common #1,488
is not yet Used to say that something has not happened or is not true up to the present time. Depending on context, it can be translated as “isn't yet” or “is still not.”
IT: La cena non è ancora pronta.
EN: Dinner isn't ready yet.

La discussione non è ancora terminata!

The discussion isn't over yet!

— Akira (1988)

Tom non è ancora un avvocato.

Tom is not a lawyer yet.

Non è ancora morto; lo stiamo portando qui.

He’s not dead yet; we’re bringing him here.

Non è ancora qui, vero?

He/She isn't here yet, right?

— Psyco (1960)

Non è ancora Natale.

It isn't Christmas yet.

Mary non è ancora addormentata, vero?

Mary isn't asleep yet, is she?

Non è ancora alta come sua madre.

She’s not as tall as her mother yet.

Mary non è ancora sicura, vero?

Mary's still not sure, is she?

Ma il Cougar russo non è ancora operativo.

But the Russian Cougar is not yet operational.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

La guerra non è ancora persa, Carmen.

The war isn't lost yet, Carmen.

— La spina del diavolo (2001)

Tom non è ancora alle superiori.

Tom isn't in high school yet.

È chiaro che Tom non è ancora convinto.

It’s clear that Tom isn’t convinced yet.

Lui non è ancora morto; lo stiamo portando qui.

He isn’t dead yet; we’re bringing him here.

Tom non è ancora così impegnato.

Tom isn't that busy yet.

Non è ancora chiuso?

Isn't it closed yet?

— Suzume (2022)

Tom non è ancora molto bravo in francese, vero?

Tom isn't very good at French yet, is he?

Come puoi vedere, Robert, non è ancora firmato.

As you can see, Robert, it isn't signed yet.

— Oppenheimer (2023)

Ha detto che non è ancora assonnato.

He said he isn't sleepy yet.

Non è ancora il momento.

It's not time yet.

— Titanic (1997)

Non è ancora molto chiaro.

It's not very clear yet.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Il luccio non è ancora colpito.

The pike hasn't been hit yet.

Non è ancora ora di pranzo.

It’s not lunchtime yet.

Non lo so, non è ancora stagione.

I don't know, it's not in season yet.

— Juno (2007)

Lo so che non è ancora soddisfatta.

I know she isn’t satisfied yet.

Non è ancora sposato con lei.

He isn't married to her yet.

Non è ancora a dieta?

Isn't he/she on a diet yet?

Mary non è ancora all'ospedale, vero?

Mary isn't at the hospital yet, is she?

Lei non è ancora un milionario.

He isn't a millionaire yet.

Non è ancora troppo tardi.

It’s not too late yet.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Tom non è ancora bravo a suonare il flauto.

Tom still isn't good at playing the flute.

Tom non è ancora molto bravo a golf.

Tom isn't very good at golf yet.

Non è ancora in ufficio?

Isn't he/she at the office yet?

Non è ancora morto.

He's not dead yet.

— Io sono nessuno 2 (2025)

La banca non è ancora aperta.

The bank isn’t open yet.

Questa pera non è ancora matura.

This pear isn't ripe yet.

Non è ancora affamato?

Isn't he hungry yet?

Mary non è ancora qui, vero?

Mary isn't here yet, is she?

Lei non è ancora al lavoro?

Isn’t she at work yet?

Perché non è ancora un bambino.

Because he's not a child yet.

— Sorry, Baby (2025)

Non è ancora arrabbiata?

Isn’t she angry yet?

Tom non è ancora al sicuro.

Tom is not safe yet.

Ehi, Tomoe non è ancora a casa?!

Hey, Tomoe isn't home yet?!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Lui non è ancora a casa.

He isn't home yet.

Tom non è ancora convinto del tutto.

Tom is still not completely convinced.

Non è ancora chiaro se ci siano feriti o vittime.

It is not yet clear whether there are any injuries or victims.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Tom non è ancora molto bravo a pallavolo.

Tom isn't very good at volleyball yet.

Tom non è ancora qui.

Tom isn't here yet.

Non è ancora il momento di salire sulle scialuppe!

It's not time to get into the lifeboats yet!

— Titanic (1997)

Non è ancora mezzogiorno!

It's not even noon yet!

— Manon delle sorgenti (1986)

Il movente per l'omicidio non è ancora noto.

The motive for the murder is not yet known.

La giornata non è ancora conclusa.

The day isn't over yet.

Non è ancora sposata.

She isn't married yet.

Non è ancora a casa.

He/She isn't home yet.

Mary non è ancora al sicuro, vero?

Mary isn't safe yet, is she?

Non è ancora alto come sua madre.

He isn't as tall as his mother yet.

Lei non è ancora là.

She's not there yet.

Non è ancora tardi.

It's not late yet.

Probabilmente non è ancora a letto.

He's probably not in bed yet.

— Psyco (1960)

Lui non è ancora qua.

He isn't here yet.

Tom non è ancora felice.

Tom isn't happy yet.

Non è ancora corretto.

It’s still not correct.

Tom non è ancora morto.

Tom isn't dead yet.

Tom non è ancora sicuro su cosa fare.

Tom still isn't sure what to do.

Non è ancora il vostro turno.

It’s not your turn yet.

Non è ancora morta?

Isn't she dead yet?

— Assassination (2015)

Non è ancora stanca di me?

Isn’t she tired of me yet?

Non è ancora abbastanza?

Isn't that enough yet?

— Vivere! (1994)

Mary non è ancora qua, vero?

Mary isn't here yet, is she?

Tom non è ancora a letto.

Tom isn't in bed yet.

Tom non è ancora completamente soddisfatto.

Tom is still not completely satisfied.

La mia camicia non è ancora asciutta.

My shirt is still not dry.

Tom non è ancora molto bravo a guidare, vero?

Tom's not very good at driving yet, is he?

La mela non è ancora matura.

The apple is not ripe yet.

Non è ancora deciso nulla.

Nothing has been decided yet.

Non è ancora giorno.

It's not daylight yet.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Perché Tom non è ancora sposato?

Why isn't Tom married yet?

Non è ancora mezzanotte.

It’s not midnight yet.

phrase Common #3,558
not yet Used to say something has not happened up to now.
IT: Non è ancora arrivato.
EN: He hasn't arrived yet.

Ma l'attacco non è ancora iniziato.

But the attack hasn't started yet.

— Vivere! (1994)

Non è ancora successo niente.

Nothing has happened yet.

— Funny Games (1997)

Non è ancora venuta a casa, vero?

She hasn’t come home yet, has she?

Signora, la signorina Sophie non è ancora scesa oggi.

Madam, Miss Sophie hasn't come down yet today.

— Il castello errante di Howl (2004)

Tom non è ancora ritornato.

Tom hasn't come back yet.

Il servizio in camera non è ancora passato?

Hasn't room service come by yet?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

A proposito, la mia guida Michelin non è ancora saltata fuori?

By the way, hasn't my Michelin guide come out yet?

— I 400 colpi (1959)

Non è ancora andato dal macellaio?

Hasn’t he gone to the butcher’s yet?

Non è ancora cresciuta e non è uscita dal suo guscio.

She hasn't grown up yet and hasn't come out of her shell.

— Un affare di famiglia (2018)

Kuang non è ancora ritornato.

Kuang has not returned yet.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Jim non è ancora stato a casa.

Jim hasn’t been home yet.

Quest'anno non è ancora piovuto.

It hasn't rained yet this year.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Plantiveau, la signora non è ancora scesa?

Plantiveau, hasn't the lady come down yet?

— I diabolici (1955)

Grace non è ancora venuta.

Grace hasn't come yet.

Non è ancora stato in battaglia.

He hasn't been in battle yet.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non è ancora uscito sui giornali.

It hasn't appeared in the newspapers yet.

Tua moglie non è ancora tornata, vero?

Your wife hasn't come back yet, has she?

— Departures (2008)

Volpe di Giada non è ancora riuscita ad avvelenare il tuo cuore.

Jade Fox hasn't managed to poison your heart yet.

— La tigre e il dragone (2000)

Allora perchè non è ancora uscito?

So why hasn't it come out yet?

— The Man from Nowhere (2010)

Tom non è ancora stato lì.

Tom hasn't been there yet.

Tom non è ancora venuto a casa, vero?

Tom hasn't come home yet, has he?

Non è ancora nata.

She hasn't been born yet.

— Love Letters (2025)

Non è ancora venuta qua.

She hasn't come here yet.

L'estate non è ancora iniziata.

Summer hasn't started yet.

— Jean de Florette (1986)

Ma non è ancora piovuto.

But it hasn't rained yet.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non è ancora uscita sui giornali.

It hasn't appeared in the newspapers yet.

Forse non è ancora tornata.

Maybe she hasn't come back yet.

— Mulholland Drive (2001)

Non è ancora capitato nulla.

Nothing has happened yet.