ce la

Non ce la posso fare stavolta.

I can't do it this time.

Tom non ce la fece ad arrivare alla festa di Mary.

Tom didn't manage to make it to Mary's party.

Ce la stai facendo!

You're doing it!

— La canzone del mare (2014)

E qualche rivista porno, non ce la facciamo portare?

And some porn magazines, shouldn't we have them brought to us?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Noi ce la mettiamo tutta.

We give it our all.

— L'onda (2008)

Con questa ce la facciamo?

Can we do this?

— Sirat (2025)

Allora ce la teniamo.

Then we'll keep it.

— L'odio (1995)

Perché non ce la mostra?

Why doesn’t he show it to us?

Ha ingoiato tutto, prima ce la faceva.

He swallowed everything; before, he was able to handle it.

— I lunedì al sole (2002)

Se risparmi il fiato, uno come te ce la può fare.

If you save your breath, someone like you can do it.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Gente simile ce la dimentichiamo dentro.

We forget people like that inside us.

— Carandiru (2003)

Può darsi che non ce la faccia da solo.

Maybe he can't do it alone.

— The Chaser (2008)

Ce la invidia tutto il mondo.

The whole world envies her.

— La vita è bella (1997)

Succede che da soli non ce la facciamo.

It happens that we can't do it alone.

— La vita va così (2025)

Fidati, lei ce la sta mettendo tutta.

Trust me, she's doing everything she can.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ce la organizziamo anche noi una piccola settimana a tema?

Shall we organize a little themed week too?

— L'onda (2008)

Ce la potete fare!

You can do it!

I genitori di Nina non ce la fanno?

Nina's parents can't cope?

— Una di famiglia (2025)

Ce la vediamo io e te!

You and me, we'll settle this!

— Porco Rosso (1992)

Con quest'auto non ce la facciamo.

We won't make it with this car.

— F1 - Il film (2025)

E se non ce la facciamo?

What if we don't make it?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Noi non ti guarderemo più in faccia, e alla prima occasione ce la pagherai.

We won’t look you in the face again, and the first chance we get, you’ll pay for it.

Da soli non ce la fanno.

They can't manage on their own.

— Audition (2000)

Forza, ce la facciamo.

Come on, we can do this.

— La società della neve (2023)

Ce la metteremo tutta e faremmo un gran lavoro.

We'll give it our all and do a great job.

— Leviathan (2014)

Non ce la facciamo.

We can't do it.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Adesso questa ce la spieghi.

Now explain this to us.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Già, non ce la facevano più.

Yes, they couldn't take it anymore.

— Vivere (1952)

Perché è la mia la tessera e non ce la metto la coca.

Because it’s my card, and I’m not putting the coke on it.

— Il profeta (2009)

Ce la sta mettendo tutta.

He’s giving it his all.

— Lola corre (1998)

Gestendo meglio le tue seghe ce la dovremmo fare.

If you manage your saws better, we should be able to do it.

— Mommy (2014)

Mezzanotte, ce la riprenderemo!

Midnight, we’ll get it back!

— Cidade dos Homens (2007)

Prima o poi deve finire, così non ce la posso più fare.

Sooner or later it has to end, I can't take it anymore.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

In un'ora ce la facciamo.

We can get it done in an hour.

— L'infanzia di Ivan (1962)

E credi che ce la beviamo?

And you think we'll buy it?

— Your Name. (2016)

"Se risparmi il fiato, un tipo come te ce la può fare."

If you save your breath, a guy like you can make it.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Dagliela, così ce la legge.

Give it to him so he can read it to us.

— Central do Brasil (1998)

Così ho pensato di chiederti se magari ce la puoi prestare.

So I thought I'd ask you if maybe you could lend it to us.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ce la darai, vero?

You'll give it to us, right?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ce la fate?

Can you do it?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non sono sicura che la tua auto ce la faccia.

I'm not sure your car can handle it.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ce la mise tutta per non piangere.

She tried her hardest not to cry.

E di solito non ce la fanno.

And they usually don't make it.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Fatto fuori il coglione, ce la vediamo noi due, ti va?

Once we've got the idiot out of the way, we'll see about it, shall we?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Non preoccuparti, ce la facciamo tranquillamente a piedi.

Don't worry, we can easily do it on foot.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ce la stiamo facendo.

We're making it.

Noi ce la prendiamo lo stesso, abbiamo le braccia!

We'll take it anyway, we have arms!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Alla fine ce la siamo cavata.

In the end, we managed.

— Suzume (2022)

Però da soli non ce la possiamo fare.

But we can't do it alone.

— La vita va così (2025)

Allora ce la vedremo con Vidal.

Then we'll see Vidal.

— Il labirinto del fauno (2006)

Ce la andiamo a riprendere.

We’ll go get it back.

— Happy as Lazzaro (2018)

Da sole non ce la facciamo!

We can't do it alone!

— Volver - Tornare (2006)

Ce la faresti anche tu con una dose delle mie vitamine.

You could do it too with a dose of my vitamins.

— La storia infinita (1984)

Ma noi non ce la facciamo più.

But we can't take it anymore.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Se mi prendono, la testa io ce la rimetto!

If they catch me, I'll lose my head!

— La sfida del samurai (1961)

Quella è la strada che seguì mio padre e mio padre ce la fece.

That’s the path my father took, and he made it.

— Il castello nel cielo (1986)

Ce la facciamo?

Can we do it?

— Blade Runner 2049 (2017)