in qualche modo

Dopo in qualche modo è andata meglio, qualcosa è iniziato.

After that it somehow got better, something started.

— Loveless (2017)

Per questo dobbiamo fare qualcosa, lottare in qualche modo!

For this we have to do something, fight in some way!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Suppongo che sia una battuta in qualche modo, ma non la capisco.

I suppose it's a joke of some sort, but I don't get it.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Se solo, in qualche modo, potessi esprimere il tuo consenso.

If only, somehow, you could express your consent.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Forse, in qualche modo, già se lo sentiva.

Perhaps, in some way, he already felt it.

— Viaggio a Tokyo (1953)

In qualche modo ne verremo fuori.

We'll get out of this somehow.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

In qualche modo, le domande erano andate avanti all’infinito.

Somehow, the questions had gone on forever.

Finirò questo lavoro in qualche modo.

I'll finish this job somehow.

Ma in qualche modo.

But somehow.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Eppure, in qualche modo, nessuno si era accorto di niente.

And yet, somehow, no one had noticed anything.

Le sembrava in qualche modo nervoso?

Did he seem nervous to you in any way?

— Non dirlo a nessuno (2006)

E in qualche modo, Hayes riesce a rientrare.

And somehow, Hayes manages to get back in.

— F1 - Il film (2025)

Ci dobbiamo divertire in qualche modo.

We have to have fun somehow.

In qualche modo, direi che si trattava di sua figlia.

In a way, I would say it was his daughter.

— Non dirlo a nessuno (2006)

In qualche modo.

Somehow.

— La Forma della Voce (2016)

Ci arriverò in qualche modo.

I'll get there somehow.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Possiamo aiutarvi in qualche modo?

Can we help you in any way?

Mio zio ci troverebbe in qualche modo.

My uncle would find us somehow.

— Mademoiselle (2016)

Dobbiamo divertirci in qualche modo.

We have to have some fun.

In qualche modo ero riuscita a far scattare Saunders, senza volerlo.

Somehow, I’d managed to set Saunders off without meaning to.

In qualche modo, la sua ragazza lo scoprì.

Somehow, his girlfriend found out.

Ma in qualche modo l'ha capito.

But somehow he understood it.

— Juno (2007)

Beh, in qualche modo, mi sono laureata a casalinga.

Well, in a way, I graduated as a homemaker.

— Oppenheimer (2023)

Stai dicendo che questi incidenti sono in qualche modo collegati?

Are you saying that these incidents are somehow connected?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Possiamo aiutarti in qualche modo?

Can we help you in any way?

Avranno organizzato le ricerche in qualche modo.

They must have organized the searches somehow.

— La società della neve (2023)

E in qualche modo sei arrivato in questo, ma non sai come?

And somehow you got to this point, but you don't know how?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Posso esserti utile in qualche modo?

Can I be of any help to you?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Magari l'hai offesa in qualche modo.

Maybe you offended her somehow.

— Your Name. (2016)

In qualche modo, anche i libri dovevano nascere così.

Somehow, books had to be born this way too.

In qualche modo, è stato fantastico!

Somehow, it was fantastic!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non vi sentite in qualche modo responsabili?

Don’t you feel responsible in some way?