locale

Troviamo Skripach e voliamo al governo locale.

Let's find Skripach and fly to the local government.

— Kin-dza-dza! (1986)

Devo contattare il governo locale.

I need to contact the local government.

Questa ceramica è stata fatta da un artista locale.

This pottery was made by a local artist.

È una leggenda locale.

It’s a local legend.

Ann si trovò un posto come cuoca presso il locale ospedale.

Ann found a job as a cook at the local hospital.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ti farò un'anestesia locale.

I’ll give you a local anesthetic.

È il critico di libri per il giornale locale.

He is the book critic for the local newspaper.

«Anche se imparare l’accento locale sarà una sfida.»

Even though learning the local accent will be a challenge.

Il bar locale ha una buona birra.

The local bar has good beer.

Lui scrive articoli per il giornale locale.

He writes articles for the local newspaper.

La nostra radio locale.

Our local radio.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Tom ha adottato un gatto dal rifugio locale.

Tom adopted a cat from the local shelter.

Sami è andato in una moschea locale.

Sami went to a local mosque.

Mi sto ancora abituando alla cucina locale.

I'm still getting used to the local cuisine.

Quel drone non appartiene a nessuno locale.

That drone doesn't belong to anyone local.

— Bacurau (2019)

Se è a Hialeah, chiamiamo la polizia locale?

If it's in Hialeah, do we call the local police?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Forza, assaggia e dimmi se la cucina locale è di tuo gradimento.

Go on, give it a try and tell me if you like the local cuisine.

— Fearless (2006)

Che collaborazione c'è stata tra la polizia locale e la centrale?

What cooperation was there between the local police and headquarters?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Le nostre bambine vanno tutte alla scuola locale.

Our girls all go to the local school.

Scrive articoli per il giornale locale.

He writes articles for the local newspaper.

La popolazione locale è in calo.

The local population is declining.

— Secret Sunshine (2007)

Questo è il giornale locale di Gwang-ju.

This is the local newspaper of Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

La questione è fuori dalla portata del tribunale locale.

The matter is beyond the scope of the local court.

Una TV locale.

A local TV.

— [REC] (2007)

Ziri andò a pranzo in un ristorante locale.

Ziri went to lunch at a local restaurant.

I nostri bambini vanno tutti alla scuola locale.

Our children all go to the local school.

È un membro della sua biblioteca locale?

Are you a member of your local library?

Loro lavoravano in un negozio locale.

They worked in a local shop.

Ha contattato la moschea locale.

He contacted the local mosque.

No, sono di una TV locale.

No, I'm from a local TV station.

— [REC] (2007)

Tom va ad allenarsi nella palestra locale.

Tom goes to work out at the local gym.

Mia moglie lavora come infermiere in un ospedale locale.

My wife works as a nurse at a local hospital.

Basta non è una chiamata locale.

It's not a local call, for starters.

— Dal cuore (1998)

La nostra biblioteca locale potrebbe dovere chiudere.

Our local library may have to close.

Una soda locale.

A local soda.

— Bacurau (2019)

Qual è l'ora locale a Tokyo ora?

What is the local time in Tokyo right now?

E c'è un giornalista locale che lo accompagna.

And there's a local journalist accompanying him.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il Sole e le Stelle è una testata locale.

Il Sole e le Stelle is a local newspaper.

Il mio locale è a due minuti da qui.

My place is two minutes away from here.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Magari potresti diventare mio socio, prendere una quota del locale.

Maybe you could become my partner, take a share of the place.

— Quei bravi ragazzi (1990)

E faccio cabaret in questo locale per mantenere un profilo basso.

And I do cabaret at this place to keep a low profile.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

In quale locale sei andata con lui?

Which club did you go to with him?

— Anora (2024)

Quello è il mio locale.

That’s my place.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Prima di aprire questo locale dicono che fosse un regista.

Before opening this place they say he was a director.

— Angeli perduti (1995)

L'oste, nel locale affollato, mi troverà subito un tavolo libero.

The innkeeper will find me an available table right away in the crowded restaurant.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Per esempio, viene spesso in questo locale.

For example, he often comes to this place.

— Angeli perduti (1995)

Per il resto vado nel locale all'angolo.

For the rest, I go to the place on the corner.

— La fiamma del peccato (1944)

Ho individuato un piccolo locale dove si potrebbe fare qualcosa di interessante.

I've spotted a small place where something interesting could be done.

— Le invasioni barbariche (2003)

Si tratta di spegnere quella merda e di andarsene dal mio locale!

It's about turning that shit off and getting out of my place!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Vai a farti fottere, tu e il tuo locale di merda!

Go fuck yourself, you and your shitty place!

— L'odio (1995)

Ha un gran bel locale.

It has a really nice place.

— Una pallottola spuntata (2025)

Quel locale è chiuso da più di un anno.

That place has been closed for more than a year.

— Audition (2000)

Voi dovete essere i proprietari del locale.

You must be the owners of the place.

— I peccatori (2025)

Dov'è questo locale?

Where is this place?

Da sotto si sente la musica che arriva dal locale notturno.

From downstairs you can hear the music coming from the nightclub.

Questo locale è stupendo.

This place is amazing.

— Una pallottola spuntata (2025)

Deve avere almeno diciotto anni per entrare in quel locale la sera.

You must be at least eighteen years old to enter that establishment at night.

Quello è il mio locale, accidenti!

That’s my place, damn it!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Il resto del locale è a posto?

Is the rest of the place okay?

— Suspiria (1977)

No, alla locale sono degli stronzi.

No, the locals are assholes.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)