le lasci

you leave them; you let her

→ le

phrase Uncommon #10,941

you leave them; you let her “Le” can refer to feminine plural things (“them”) or to a woman (“her”). With an infinitive, “lasci” means “let,” as in “you let her go.”

IT: Le lasci sul tavolo?

EN: Are you leaving them on the table?

Non le lasci morire.

Don't let them die.

Perché non le lasci da sole?

Why don’t you leave them alone?

Le lasci fuori da questo.

Leave them out of this.

Se vuoi le mangi se no le lasci!

If you want them, eat them; otherwise, leave them!

— La spina del diavolo (2001)

Le lasci andare a casa.

Let them go home.

Questo è per tutta la merda che le lasci leggere.

This is for all the crap you let her read.

— Il labirinto del fauno (2006)

Le lasci venire a bordo.

Let them come on board.

Le lasci da sole, per favore.

Leave them alone, please.

Perché non le lasci?

Why don’t you leave them?

Le lasci provare.

Let them try.

Le lasci credere questo per non dirle che hai ucciso un pedofilo?

Are you letting her believe this so you don't have to tell her you killed a pedophile?

— Mystic River (2003)

Le lasci.

You leave them.