Yap.Town

dal mio

from my

→ dal
phrase Common #5,014
from my A contraction of da + il; used before a masculine singular noun. Depending on context, it can also mean “by my” or “off my.”
IT: Ho preso il libro dal mio zaino.
EN: I took the book from my backpack.

Per favore, non mi distragga dal mio lavoro.

Please don't distract me from my work.

Ho ricevuto una lettera dal mio amico.

I received a letter from my friend.

Dal mio punto di vista, hai tre scelte.

From my point of view, you have three choices.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sono caduto dal mio cavallo.

I fell from my horse.

Fui salvata dal mio cane.

I was saved by my dog.

Tempo dal mio punto?

Weather from my point?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Quando arriviamo dal mio amico, spegni il cellulare.

When we get to my friend's place, turn off your cell phone.

— Amores perros (2000)

Rubarono delle mele dal mio frutteto.

They stole some apples from my orchard.

Ho avuto l'idea dal mio grande idolo.

I got the idea from my biggest idol.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Lo tolga dal mio tavolo.

Take it off my table.

Mi sono ripreso dal mio brutto raffreddore.

I've recovered from my bad cold.

Viene dal mio orgoglio.

It comes from my pride.

— Decision to Leave (2022)

Dal mio amico poliziotto.

From my policeman friend.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Altrimenti mi farei accompagnare dal mio autista.

Otherwise I would have my driver accompany me.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Uscite dal mio negozio.

Get out of my shop.

Sono stato tradito dal mio programma.

I was betrayed by my program.

— TRON: Ares (2025)

Io invece voglio discuterne, perché quando tornerò dal mio viaggio, è finita.

I want to discuss it, because when I get back from my trip, it's over.

— Marty Supreme (2025)

Corro fuori anche dal mio letto.

I even run out of my bed.

— Thirst (2009)

Esca dal mio appartamento.

Get out of my apartment.

Tutta la compagnia è ossessionata dal mio uccello.

The whole company is obsessed with my cock.

— Tutto su mia madre (1999)

Esci dal mio letto.

Get out of my bed.

State lontani dal mio computer.

Stay away from my computer.

Nessun rispetto dal mio stesso sangue.

No respect from my own flesh and blood.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Dal mio libro è stato tratto un film.

My book was made into a film.

Ricky l'ho avuto dal mio compagno.

I got Ricky from my partner.

— Queen (2014)

Stai giù dal mio letto.

Get off my bed.

— L'odio (1995)

Io ricevetti una lettera dal mio amico.

I received a letter from my friend.

La testa è abituata a prendere pugni dal mio capo.

My head is used to taking punches from my boss.

— Il castello nel cielo (1986)

Ho sentito una strana storia dal mio amico poliziotto.

I heard a strange story from my policeman friend.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Allora uscite dal mio maledetto ufficio!

Then get out of my damn office!

— Norimberga (2025)

Questo è vero dal mio punto di vista.

This is true from my point of view.

Stà lontana dal mio uomo o vedrai!

Stay away from my man or you'll see!

— Carandiru (2003)

Rubarono le mele dal mio frutteto.

They stole apples from my orchard.

Odio estrarre le pallottole dal mio corpo.

I hate taking bullets out of my body.

— Angeli perduti (1995)

Mark è fuori dal mio palazzo.

Mark is outside my building.

— Material Love (2025)

È totalmente fuori dal mio controllo.

It’s completely out of my control.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Questa foto è stata rubata dal mio amico.

This photo was stolen from my friend.

Perché rubi dal mio furgone?

Why are you stealing from my van?

— I peccatori (2025)

Se ne vada dal mio campo da golf!

Get off my golf course!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Fui salvato dal mio cane.

I was saved by my dog.

Correte dal mio padrone!

Run to my master!

— Enrico V (1989)

E andrò via dal mio appartamento.

And I’ll leave my apartment.

— Material Love (2025)

Sono stato cacciato dal mio primo film.

I got kicked out of my first movie.

— Hollywood, Vermont (2000)

Esci dal mio camino.

Get out of my chimney.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Era molto impressionato dal mio latino.

He was very impressed by my Latin.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Sono stata licenziata dal mio lavoro.

I was fired from my job.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Dal mio intervento.

From my speech.

— Durante la tormenta (2018)

Io mi sono ripreso dal mio brutto raffreddore.

I have recovered from my bad cold.

Il cervello rubato dal mio laboratorio apparteneva ad un criminale.

The brain stolen from my lab belonged to a criminal.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Mi tolse gentilmente lo stiletto dal mio cuore.

He gently removed the stiletto from my heart.

— Rashomon (1950)

L'ha portato da casa o l'ha preso dal mio barattolo?

Did he bring it from home, or did he take it from my jar?

— Together (2025)

Non beva dal mio bicchiere.

Don't drink from my glass.

Ok, credo dovresti uscire subito dal mio caffè.

Okay, I think you should leave my café right away.

— Victoria (2015)

Si tratta di spegnere quella merda e di andarsene dal mio locale!

It's about turning that shit off and getting out of my place!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non bevete dal mio bicchiere.

Don't drink from my glass.

Sono passati due mesi dal mio arrivo a Tokyo.

It's been two months since I arrived in Tokyo.

Stia lontano dal mio computer.

Stay away from my computer.

Scendi dal mio letto o dico alla nonna che fumate la droga.

Get out of my bed or I'll tell grandma you smoke dope.

— L'odio (1995)

Perché non tornate semplicemente alla vostra nave e ve ne andate dal mio porto?

Why don’t you just go back to your ship and leave my harbor?

Esci dal mio paese.

Get out of my country.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ho notizie dal mio amico ogni anno.

I hear from my friend every year.