un tantino

Francamente, mi sembra un tantino stupido.

Frankly, it seems a bit stupid to me.

— Juno (2007)

Non ti sembra un tantino ironico, Miller?

Doesn't that seem a little ironic to you, Miller?

— L'uomo senza sonno (2004)

Ma non si può negare che sia un tantino ignobile.

But there's no denying that it's a little ignoble.

— Il gattopardo (1963)

Non pensi che sia un tantino esagerato?

Don't you think that's a little exaggerated?

— Aquarius (2016)

Uno quasi morto è ancora un tantino vivo.

One who is almost dead is still a little alive.

— La storia fantastica (1987)

Non dovresti essere capace di gestire la cosa un tantino meglio?

Shouldn't you be able to handle this a little better?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non siamo un tantino vicini?

Aren't we a little close?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Un tantino fuori.

A little off.

— Bullet Train (2022)