lo so, ma

Lo so, ma non ha il diritto di dirmelo!

I know, but he has no right to tell me that!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo so, ma dobbiamo andare.

I know, but we have to go.

— Una di famiglia (2025)

Lo so, ma preferisco Ani.

I know, but I prefer Ani.

— Anora (2024)

Lo so, ma lei è sotto giuramento.

I know, but you are under oath.

— Codice d'onore (1992)

Lo so, ma papà non ci manda denaro.

I know, but Dad doesn't send us money.

— Roma (2018)

Lo so, ma onestamente ti cambia la vita.

I know, but honestly it changes your life.

— La La Land (2016)

Sarà come una fuga, lo so, ma io non voglio perderla.

It will be like an escape, I know, but I don't want to lose her.

— Effetto notte (1973)

Lo so, ma c'è un limite di età.

I know, but there's an age limit.

— Léon (1994)

Lo so, ma mi fa stare meglio.

I know, but it makes me feel better.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Lo so, ma Luisa vuole andarci.

I know, but Luisa wants to go.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Lo so, ma è morto.

I know, but he’s dead.

— Léon (1994)

Io il nome del cimitero lo so, ma chissà quante ce ne saranno di tombe.

I know the name of the cemetery, but who knows how many graves there are.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Lo so, ma è nostro amico.

I know, but he's our friend.

— Paddington 2 (2017)

Lo so, ma sono due cose diverse.

I know, but they are two different things.

— Elephant (2003)

Lo so, ma è fuori contesto, tesoro.

I know, but it's out of context, darling.

— Eternity (2025)

Lo so, ma non ho scelta.

I know, but I have no choice.

— Lola corre (1998)

Lo so, ma sto bene così, grazie.

I know, but I'm fine like this, thanks.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

No, lo so, ma ero fuori città quindi l'ho ricevuto solo ieri per la prima volta.

No, I know, but I was out of town, so I only received it for the first time yesterday.

— Marty Supreme (2025)

Lo so, ma sei in bolletta.

I know, but you're broke.

— Mulholland Drive (2001)

Lo so, ma cosa fa esattamente?

I know, but what exactly does it do?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Lo so, ma sto cercando di raccontarti esattamente cos'è successo.

I know, but I’m trying to tell you exactly what happened.

— The Smashing Machine (2025)

Lo so, ma come sanno che sono proprio mille?

I know, but how do they know there are actually a thousand?

— Central do Brasil (1998)

Lo so, ma mi sarebbe piaciuto dirle addio.

I know, but I would have liked to say goodbye to her.

— Delicatessen (1991)

Lo so, ma almeno parleresti con lui?

I know, but would you at least talk to him?

— Blow Out (1981)

Lo so, ma più pillole sono solo una pezza.

I know, but more pills are just a temporary fix.

— Together (2025)

Lo so, ma ho una sorpresa per te.

I know, but I have a surprise for you.

— Eternity (2025)

Lo so, ma lì è troppo silenzioso.

I know, but it's too quiet there.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

L'ho già detto, lo so, ma lo penso davvero.

I know I’ve already said it, but I really mean it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Lo so, ma la prego faccia tutto il possibile!

I know, but please do everything you can!

— Vivere (1952)

Lo so, ma potresti almeno dirmelo!

I know, but could you at least tell me!

— Anatomia di una caduta (2023)

Lo so, ma sto scrivendo adesso e voglio che tu ci sia.

I know, but I'm writing now and I want you to be there.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Questo lo so, ma come si aprono le pietre?

I know this, but how do you open the stones?

— Il quinto elemento (1997)

Lo so, ma c'è molto da fare al momento.

I know, but there’s a lot to do at the moment.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Lo so, ma non basta per lavorare.

I know, but it's not enough to work.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)