Yap.Town

per l'amor del cielo

for heaven’s sake

→ per
phrase Rare #23,486
for heaven’s sake An emphatic expression used to show frustration, urgency, or exasperation. The fuller form is “per l'amore del cielo.”
IT: Per l'amor del cielo, fai attenzione!
EN: For heaven’s sake, be careful!

Aspettatemi, per l'amor del cielo!

Wait for me, for heaven’s sake!

— Tre uomini in fuga (1966)

No no, per piacere, per l'amor del cielo.

No, no, please, for heaven’s sake.

— Loveless (2017)

Non parlare così, per l'amor del cielo!

Don't talk like that, for heaven's sake!

— Aquarius (2016)

Oh, per l'amor del cielo.

Oh, for heaven's sake.

— Marty Supreme (2025)

Per l'amor del cielo!

For heaven's sake!

— Paddington 2 (2017)

Per l'amor del cielo, signore, ci sono donne e bambini quaggiù!

For heaven’s sake, sir, there are women and children down here!

— Titanic (1997)

Per l'amor del cielo.

For heaven’s sake.

— Marty Supreme (2025)

Per l'amor del cielo, cambia il tuo approccio!

For heaven's sake, change your approach!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Calmatevi, per l'amor del cielo.

Calm down, for heaven's sake.

— Roma (2018)

Per l'amor del cielo, stai fuori dai problemi del villaggio.

For heaven’s sake, stay out of the village’s troubles.

— Una luce dal passato (2004)

Per l'amor del cielo, Georg!

For heaven's sake, Georg!

— Il nastro bianco (2009)

Si calmi e stia zitta per l'amor del cielo.

Calm down and be quiet, for heaven's sake.

— Dal cuore (1998)