alla tua

Vuoi presentarmi alla tua fidanzata?

Do you want to introduce me to your girlfriend?

— Il gattopardo (1963)

E hai dei ragazzi alla tua tavola.

And you have some boys at your table.

— Crimini e misfatti (1989)

Che è successo alla tua gamba?

What happened to your leg?

— Memorie di un assassino (2003)

Torna alla tua relazione.

Go back to your relationship.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom non ha risposto alla tua domanda.

Tom didn't answer your question.

Ho dato un'occhiata alla tua capsula.

I took a look at your capsule.

— Passengers (2016)

Alla tua bellezza.

To your beauty.

— Tesis (1996)

Posso sapere cos'è successo alla tua faccia?

Can I ask what happened to your face?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non riesci a vedere cosa sta succedendo alla tua mente?

Can't you see what's going on in your mind?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Pensa alla tua carriera.

Think about your career.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Alla tua vera casa.

To your true home.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sì, parlerò alla tua classe.

Yes, I will speak to your class.

— Malcolm X (1992)

Io penso alla tua faccia.

I think about your face.

— Mademoiselle (2016)

Io preferisco il tuo brandy alla tua conversazione.

I prefer your brandy to your conversation.

Torna alla tua bottega, falegname, tra poco ci sarà bisogno di te.

Go back to your shop, carpenter, you will be needed soon.

— Per un pugno di dollari (1964)

Non sono interessato alla tua opinione.

I'm not interested in your opinion.

Credo alla tua parola.

I take your word for it.

E tu vorresti dirmi che credi davvero al tuo nano, alla tua rotazione?

And you want to tell me that you really believe in your dwarf, in your rotation?

— Sacrificio (1986)

Io credo alla tua storia.

I believe your story.

Alla tua segretaria piaceva molto lavorare per te.

Your secretary really enjoyed working for you.

— La donna che canta (2010)

No, mi piacerebbe molto venire alla tua classe.

No, I’d really love to come to your class.

— Malcolm X (1992)

Sono la risposta alla tua preghiera.

I am the answer to your prayer.

Grazie alla tua stupidità, abbiamo perso il gioco.

Thanks to your stupidity, we lost the game.

Dentro di me so che ho contribuito alla tua morte.

Deep down I know I contributed to your death.

— Mystic River (2003)

L'hai aggiunto alla tua mazzetta?

Did you add it to your stack?

— Marty Supreme (2025)

Che diavolo è successo alla tua faccia?

What the hell happened to your face?

— Marty Supreme (2025)

Non credi che mancherai alla tua famiglia?

Don't you think your family will miss you?

— L'onda (2008)

Grazie alla tua sceneggiatura.

Thanks for your screenplay.

— Hollywood, Vermont (2000)

Chiedi alla tua gente, okay?

Ask your people, okay?

— Brother (1997)

Grazie alla tua guida, ho trovato la mia vera strada.

Thanks to your guidance, I found my true path.

Quanto dista da qui alla tua scuola?

How far is it from here to your school?

Fai sempre attenzione alla tua sorellona e non ti prendi cura di te stessa.

You always look out for your big sister and don't take care of yourself.

— La Forma della Voce (2016)

Allora volevi bene alla tua povera nonna.

So you loved your poor grandmother.

Se voli per troppo tempo non riuscirai a tornare alla tua forma originale.

If you fly for too long, you won't be able to return to your original shape.

— Il castello errante di Howl (2004)

Che è successo alla tua mano?

What happened to your hand?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Lui viene alla tua soglia con il cuore pesante.

He comes to your doorstep with a heavy heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pensa alla tua famiglia a casa.

Think about your family at home.

— Mademoiselle (2016)

Alla tua morosa piacciono i fiori?

Does your girlfriend like flowers?

Sappiamo che hanno sparato alla tua auto.

We know your car was shot at.

— Trappola di cristallo (1988)

Jiji, cosa è successo alla tua voce?

Jiji, what happened to your voice?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Cosa è successo alla tua faccia?

What happened to your face?

— Departures (2008)

Preferisco il tuo brandy alla tua conversazione.

I prefer your brandy to your conversation.

La prossima volta ti sparo alla gola, a te e alla tua partner, Keira Knightley!

Next time I'll shoot you and your partner, Keira Knightley, in the throat!

— Bullet Train (2022)

Si metterà alla tua ricerca, Pipino.

He’ll go looking for you, Pippin.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Uno sguardo alla tua partitura.

A glance at your score.

— TÁR (2022)

Pensa alla tua zona, alla mia ci penso io.

You worry about your own area; I’ll take care of mine.

— City of God (2002)

Pensa alla tua famiglia.

Think about your family.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

In confronto alla tua macchina, la mia è piccola.

Compared to your car, mine is small.

È la donna che ha insegnato alla tua gelida moglie inglese cos'è un'emozione.

She’s the woman who taught your icy English wife what an emotion is.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dì alla tua bella sorella di venire qui fuori.

Tell your beautiful sister to come out here.

— Picnic (1955)

Alla tua sinistra!

On your left!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Devi pensare alla tua famiglia.

You have to think about your family.

Perché non fai fare questo alla tua Evelyn?

Why don't you have your Evelyn do this?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

La mia scienza è superiore alla tua religione.

My science is superior to your religion.

Dì alla tua donna di mandare un milione, perché sei stato rapito.

Tell your woman to send a million, because you've been kidnapped.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nino, ora pensa alla tua bambina.

Nino, now think about your little girl.

— Pentimento (1987)

Non avvicinarti alla tua arma.

Don't get close to your weapon.

— Eddington (2025)

Era alla tua scuola?

Was he at your school?

Salute alla tua musica.

Here's to your music.

— Andhadhun (2018)

Sei arrivata alla tua destinazione.

You have arrived at your destination.

Tu hai diritto alla tua opinione.

You have the right to your opinion.

Alla tua nascita.

At your birth.

— La vita va così (2025)

Ho pensato molto alla tua offerta.

I’ve thought a lot about your offer.

Sto ancora pensando alla tua famiglia.

I'm still thinking about your family.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Fammi dare un'occhiata alla tua licenza.

Let me take a look at your driver's license.

— A Taxi Driver (2017)

Nessun Tancredi avrebbe resistito alla tua bellezza.

No Tancredi could have resisted your beauty.

— Il gattopardo (1963)

Porterà dei guai alla tua famiglia.

It will bring trouble to your family.

Pensa alla tua bambina!

Think about your little girl!

— Stalker (1979)

Questa la dai alla tua mamma, è da parte della nonna.

Give this to your mom; it’s from Grandma.

— La vita è bella (1997)

Neteyam e Lo'ak cercano di essere alla tua altezza.

Neteyam and Lo'ak are trying to live up to your standards.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Alla tua destra!

On your right!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Nessuno in questo villaggio darà spago alla tua follia.

No one in this village will give in to your madness.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Devi chiedere il permesso alla tua insegnante.

You must ask your teacher's permission.

Risponderò alla tua lettera.

I will reply to your letter.

Ma solo fino alla tua guarigione.

But only until you're healed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Devi aver detto la stessa cosa alla tua ex moglie.

You must have said the same thing to your ex-wife.

— Loveless (2017)

Ogni sera a letto pensa al tuo patrimonio… alla tua faccia.

Every night in bed think about your assets… your face.

— Mademoiselle (2016)