finché puoi

while you can

→ finché

phrase Rare #29,193

while you can Used to encourage or urge someone to do something before the opportunity ends. The verb changes to agree with the subject, as in “finché possiamo” (while we can) and “finché potrò” (as long as I can).

IT: Goditi questa giornata finché puoi.

EN: Enjoy this day while you can.

Divertiti finché puoi.

Enjoy yourself while you can.

Festeggia finché puoi.

Celebrate while you can.

— Roma (2018)

La polizia se ne sta occupando per cui approfittane finché puoi.

The police are handling it, so take advantage of it while you can.

— Trappola di cristallo (1988)

Adesso vattene da lì, finché puoi!

Now get out of there, while you can!

— TRON: Ares (2025)

Torna indietro finché puoi!

Go back as far as you can!

— L'uomo dei sogni (1989)

Vattene fuori finché puoi.

Get out while you can.