finché puoi

while you can

→ finché
phrase Rare #30,919
while you can The verb changes to match the subject, as in “finché possiamo” (while we can).
IT: Riposa finché puoi.
EN: Rest while you can.

Divertiti finché puoi.

Enjoy yourself while you can.

Vattene fuori finché puoi.

Get out while you can.

Festeggia finché puoi.

Celebrate while you can.

— Roma (2018)

Torna indietro finché puoi!

Go back as far as you can!

— L'uomo dei sogni (1989)

Adesso vattene da lì, finché puoi!

Now get out of there, while you can!

— TRON: Ares (2025)

La polizia se ne sta occupando per cui approfittane finché puoi.

The police are handling it, so take advantage of it while you can.

— Trappola di cristallo (1988)