la fila

Hanno una sola fila.

They have only one row.

Ora che le nostre fila sono cresciute, andremo a fare fuori pure quel bigotto.

Now that our ranks have grown, we're going to take out that bigot too.

— I peccatori (2025)

Non siete quelli della terza fila arrivati in ritardo?

Aren't you the ones in the third row who arrived late?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Sotto l'altra fila.

Under the other row.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

La prima fila è riservata agli ospiti d'onore.

The front row is reserved for guests of honor.

Roberto, vai all'ultima fila.

Roberto, go to the last row.

— La vita è bella (1997)

Lui è il quinto uomo della fila.

He is the fifth man in line.

Per favore, formate una sola fila!

Please form a single line!

— Tesis (1996)

Non voglio avere una fila di docenti che si buttano dalla finestra.

I don't want a line of teachers jumping out of windows.

— Fuck you, prof! (2013)

Non è una scusa valida per aver saltato tre lezioni di fila.

That's not a valid excuse for missing three classes in a row.

C'è una fila, amico.

There's a line, buddy.

— Una pallottola spuntata (2025)

C'era una fila continua di auto.

There was a continuous line of cars.

Prossima fila.

Next row.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Scusa, c'era una fila lunghissima.

Sorry, there was a really long line.

— La tomba delle lucciole (1988)

Guarda che fila!

Look at that queue!

— La vita è bella (1997)

Sì, perché la fila era davvero lunga al negozio.

Yes, because the line was really long at the store.

— Marty Supreme (2025)

Lui deve chiamare i clienti mentre qui la fila si crea da sola.

He has to call the customers while the line here forms by itself.

— पीके (2014)

C'è una lunga fila.

There’s a long line.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

C'era una fila continua di macchine.

There was a continuous line of cars.

Sono seduta in una fila.

I'm sitting in a row.

Fila!

Line !

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Tu fila, adesso.

You go now.

— I 400 colpi (1959)

Guarda caso ora fila tutto liscio!

Lo and behold, everything is running smoothly now!

— L'onda (2008)

Il piano A è se tutto fila dritto.

Plan A is if everything goes smoothly.

— F1 - Il film (2025)

Dai Biondo, fila!

Come on Biondo, hurry up!

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Tutto fila liscio per il momento.

Everything is going smoothly for now.

Fila a casa!

Line home!

— Funny Games (1997)

Fila!

Line!

— Parla con lei (2002)

Vai stronzetto, fila.

Go on, you little bastard, hurry up.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Qui niente fila dritto.

Nothing goes smoothly here.

— F1 - Il film (2025)