per un

E magari perderai la testa per un affascinante sconosciuto.

And maybe you'll lose your head over a charming stranger.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

E quell'occhio cieco, è adatto per un guardiano?

And that blind eye—is it suitable for a guardian?

— Il suono intorno (2012)

Si appoggia alla sua famiglia per un sostegno.

He relies on his family for support.

Anch'io ho lavorato per un salario minimo e lì non c'erano mance.

I also worked for minimum wage, and there were no tips there.

— Le iene (1992)

Intanto, questo è un nome ridicolo per un rivoluzionario, prima cosa.

For starters, that's a ridiculous name for a revolutionary.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Può anche esserlo, per un particolare settore della società.

It can also be that way for a particular sector of society.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Signor Marwan, per un notaio una promessa è sacra.

Mr. Marwan, for a notary a promise is sacred.

— La donna che canta (2010)

Quanto tempo ci vuole per un veterinario ad esaminare un cavallo?

How long does it take for a veterinarian to examine a horse?

Beh, insomma, se sei libera per un weekend, chiamami.

Well, anyway, if you're free for a weekend, give me a call.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Naturalmente, per un compenso equo.

Of course, for fair compensation.

Ero all'università per un concorso di musica.

I was at the university for a music competition.

— A Taxi Driver (2017)

Un giorno mi diedero solo tre rubli per un barattolo di aringhe.

One day they gave me only three rubles for a can of herring.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Interrompiamo la trasmissione per un notiziario speciale.

We interrupt the broadcast for a special news bulletin.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

È abbastanza alto per un Nano.

He's quite tall for a Dwarf.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

È molto difficile anche per un giapponese mettersi un kimono.

It’s very difficult for even a Japanese person to put on a kimono.

Mi prendi per un còrso?

Do you take me for a Corsican?

— Il profeta (2009)

Questo non è posto per un Hobbit.

This is no place for a Hobbit.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Di notte per un raggio di un chilometro non c'era nessuno.

At night, there was no one within a one-kilometer radius.

— Fight Club (1999)

Ci sono fin troppe donne per un attico così grande.

There are far too many women for such a large penthouse.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ho bisogno che cerchi i biglietti per un musical chiamato Showdown.

I need you to find tickets to a musical called Showdown.

— Una di famiglia (2025)

È una giornata perfetta per un barbecue.

It's a perfect day for a barbecue.

Un buono per un lavaggio alle erbe.

A voucher for an herbal wash.

— La città incantata (2001)

Non credo sia auspicabile per un Campionato Mondiale.

I don't think that's desirable for a World Championship.

— Senna (2010)

Elemosina per un povero?

Alms for a poor man?

— Vite vendute (1953)

Mi rincresce, ma questo non è posto per un fanciullo.

I'm sorry, but this is no place for a child.

— La storia infinita (1984)

Per un esperimento!

For an experiment!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Altrimenti non avrei messo un annuncio per un supplente.

Otherwise I wouldn't have placed an ad for a substitute.

— Fuck you, prof! (2013)

Vengo per un congresso sull'AIDS.

I'm here for an AIDS conference.

— Tutto su mia madre (1999)

Ti dispiace per un delinquente, Matias?

Do you feel sorry for a criminal, Matias?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

È per un marine che ha tradito la mia fiducia.

It's for a marine who betrayed my trust.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Per una volta, vieni almeno per un barbecue!

For once, come at least for a barbecue!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Per un relitto come il Timour IIl sì.

For a wreck like the Timour II, yes.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

E il colmo per un turco?

And the worst thing for a Turk?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ho un'idea per un jet elettrico.

I have an idea for an electric jet.

— Iron Man 2 (2010)

Non per un dirigente.

Not for a manager.

— La fiamma del peccato (1944)

Dopo questa ripresa mi servi per un primo piano.

After this shot, I need you for a close-up.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non è vero, sei pronto per un club.

That's not true, you're ready for a club.

— The Way He Looks (2014)

Vengo da te nel momento del bisogno e della disperazione, per un rifugio sicuro.

I come to you in times of need and desperation, for safe refuge.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Se passate per un pedaggio, guardate in basso.

If you pass a toll booth, look down.

— Storie pazzesche (2014)

Faccio scelte pericolose per un complesso dell'eroe-coniglio.

I make dangerous choices because of my rabbit-hero complex.

— Zootropolis 2 (2025)

Parti per un santo fine e Dio t'aiuterà.

Set out with a worthy goal, and God will help you.

È facile per un professionista.

It's easy for a professional.

— Titanic (1997)

Sembravate due foche che litigano per un chicco d'uva.

You looked like two seals fighting over a grape.

— Iron Man 2 (2010)

Studi per un semestre e poi sparisci per un anno!

You study for a semester and then disappear for a year!

— Kin-dza-dza! (1986)

Sono andato dall'avvocato per un parere legale.

I went to the lawyer for legal advice.

Sei sicuro di essere pronto per un posto di lavoro, Paddington?

Are you sure you're ready for a job, Paddington?

— Paddington 2 (2017)

Ma lei non sa che suo marito ha ucciso Pramod Sinha per un crore.

But she doesn’t know that her husband killed Pramod Sinha for one crore.

— Andhadhun (2018)

È un'arma per un genocidio di massa.

It is a weapon for mass genocide.

— Oppenheimer (2023)

O per un parere sulla migliore esecuzione di una sinfonia di Mozart.

Or for an opinion on the best performance of a Mozart symphony.

— Crimini e misfatti (1989)

Scegliere un sostituto per un Capitano come me non è facile come sembra.

Choosing a replacement for a Captain like me is not as easy as it seems.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dimentichi che avresti commesso un omicidio per un software.

You forget that you would have committed murder for software.

— TRON: Ares (2025)

Suona bene per un primo ministro.

Sounds good for a prime minister.

— Il posto delle fragole (1957)

Per un capriccio.

On a whim.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Mi scambiò per un inglese.

He mistook me for an Englishman.

La prossima volta la porti, per un weekend.

Next time, bring her along for a weekend.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Interrompiamo per un comunicato speciale.

We are interrupting for a special announcement.

— Trappola di cristallo (1988)

Scrivo per un giornale e per un patriota.

I write for a newspaper and for a patriot.

— The Brutalist (2024)

Di questo passo mi prenderanno per un rapitore.

At this rate, they'll mistake me for a kidnapper.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Per un tentato suicidio, bisogna prima compilare un modulo della polizia.

For an attempted suicide, you must first fill out a police form.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sei troppo interessato e curioso per un Hobbit.

You’re far too interested and curious for a Hobbit.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Chi è che non è mai passato per un blitz come è successo a noi a Búzios?

Who has never been through a raid like we did in Búzios?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)