mandare

Provate a non mandare tutto a puttane qui?

Try not to screw this up here?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non posso mandare tutto all'aria e andare in giro con mio figlio.

I can’t throw everything away and go off traveling with my son.

— Mommy (2014)

Puoi mandare il documento via email entro domani?

Can you email the document by tomorrow?

Ti dirò dove mandare l'ultimo assegno.

I'll tell you where to send the last check.

— Send Help (2026)

Dovevamo mandare anche Chintu.

We should have sent Chintu as well.

— Queen (2014)

Quanto può essere difficile mandare messaggi tutto il giorno?

How hard can it be to text all day?

— TÁR (2022)

Oggi, mi appello a tutti loro di mandare i propri figli a scuola.

Today, I appeal to all of them to send their children to school.

— Una luce dal passato (2004)

Non mandare SMS mentre guidi.

Don't text while driving.

— Una di famiglia (2025)

Non mi mandare a casa, per piacere.

Please don't send me home.

Questo telefono non è in una favela, e non serve per mandare messaggi.

This phone isn't in a favela, and it's not for sending messages.

— Il suono intorno (2012)

Ma abbiamo costruito una vita insieme e vuoi mandare tutto all'aria.

But we’ve built a life together, and you want to throw it all away.

— Eternity (2025)

Vuoi mandare al creatore anche me?

Do you want to send me to the creator too?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Tom voleva mandare un messaggio.

Tom wanted to send a message.

Si può mandare in giro per tutte le isole del mondo.

It can be sent all around the islands of the world.

Che messaggio dovrei mandare per convincerli a uscire allo scoperto?

What message should I send to convince them to come out into the open?

Le conviene mandare altri uomini.

You'd better send more men.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Noi dobbiamo mandare loro qualcosa.

We have to send them something.

Alla fine te lo sei fatto mandare quel libro di cui ti ho parlato?

Did you finally get that book I told you about sent to you?

— Le invasioni barbariche (2003)

Dovrei mandare sempre Vito con te.

I should always send Vito with you.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Pensiamo di mandare papà e mamma ad Atami.

We're thinking of sending Mom and Dad to Atami.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Puoi mandare avanti e indietro.

You can forward and backward.

— Brother (1997)

Tom non manca mai di mandare un regalo di compleanno a suo padre.

Tom never fails to send his father a birthday present.

Vuole mandare un messaggio?

Do you want to send a message?

Ci vogliono mandare fuori?

Do they want to send us out?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Tu puoi mandare l'assegno per le auto perché una è a nome tuo.

You can send the check for the cars because one of them is in your name.

— La fiamma del peccato (1944)

Mi ricordi di mandare loro dei fiori.

You remind me to send them flowers.

E dai l'ordine di mandare quei cazzo di carri.

Come on, give the order to send those fucking tanks.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Da lì, poté mandare l'SMS col cellulare di Laura.

From there, he was able to send the text message using Laura’s cell phone.

— Contrattempo (2017)

E se mi possono mandare il risultato per e-mail o via satellite.

And if they can send me the result by email or satellite.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non potrebbe mandare, con urgenza, una pattuglia, per favore?

Could you please send a patrol urgently?

— Storie pazzesche (2014)

È difficile mandare fuori gli uomini, è vero!

It’s hard to get men out, that’s true!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cercheremo di mandare qualcuno ad aiutarla.

We'll try to send someone to help her.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Mandare in galera gli assassini non è che mandarli dov'erano già diretti.

Sending murderers to prison is just sending them where they were already headed.

— Mystic River (2003)

Tom decise di mandare Mary a una scuola privata.

Tom decided to send Mary to a private school.

Per mandare alla morte i nostri uomini!

To send our men to their deaths!

— Vite vendute (1953)

Da quando sei arrivato, non fai che mandare i miei uomini in ospedale.

Since you arrived, you've been sending my men to the hospital all the time.

— Io sono nessuno 2 (2025)

E non costringermi a mandare qualcuno a prenderti.

And don't force me to send someone to get you.

— Una donna fantastica (2017)

Non possono mandare qualcun altro a sostituire una lampadina?

Can't they send someone else to replace a light bulb?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ho bisogno del tuo indirizzo per poterti mandare un regalo.

I need your address so I can send you a gift.

Potrebbe mandare su un dottore?

Could you send a doctor up?

— Quasi famosi (2000)

Mi vuoi mandare fuori?

Do you want to send me out?

— F1 - Il film (2025)

Abbiamo dovuto mandare indietro gli inviti due volte.

We had to send back the invitations twice.

— Titanic (1997)