Yap.Town

voi levatevi

move aside, get out of the way

→ levare
lev to remove, take off, take away + ate you all imperative + vi you (plural, formal)
verb · 2nd-person plural informal Uncommon #21,431
move aside, get out of the way A command addressed to more than one person.
IT: Levatevi, devo passare.
EN: Move aside, I need to get through.
Conjugation of levare
Imperative
SingularPlural
Second levati levatevi
Third levi —

Levatevi dai piedi!

Get out of my way!

— Assassination (2015)

Levatevi di mezzo!

Get out of my way!

— Ratatouille (2007)

Levatevi.

Get up.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Levatevi dal cazzo!

Get the fuck out of here!

— I morti non muoiono (2019)

Levatevi di mezzo.

Get out of my way.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Fatemi passare, levatevi che ci parlo io.

Let me pass, get out of the way so I can talk to him.

— Addio mia concubina (1993)

Levatevi dalle palle, fuori tutti!

Get out of my way, everyone!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Levatevi, ragazzi.

Get up, boys.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Andate, levatevi dal cazzo.

Go on, get the fuck out of here.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Levatevi dai piedi.

Get out of my way.

Levatevi di mezzo, fatemi vedere.

Move aside, let me see.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Levatevi dalla strada!

Get off the street!

— Una pallottola spuntata (2025)

Levatevi!

Get up!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Ehi, levatevi di mezzo!

Hey, get out of the way!

— Duck, You Sucker (1971)