un passaggio

Quando avevo la tua età spesso mi facevo dare un passaggio anch'io.

When I was your age, I used to hitch a ride too.

— Picnic (1955)

Mi fu dato un passaggio.

I was given a ride.

Lei ha bisogno di un passaggio?

Does she need a ride?

Vuoi un passaggio da qualche parte?

Do you want a ride somewhere?

— Andhadhun (2018)

Fred, mi dai un passaggio?

Fred, can you give me a ride?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Per favore, mi dia un passaggio.

Please give me a lift.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Posso darti un passaggio?

Can I give you a ride?

Toichi che dà un passaggio ad una ragazza in barca.

Toichi gives a girl a ride in a boat.

— Quando c'era Marnie (2014)

C'è un passaggio.

There's a passage.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Tom ha intercettato un passaggio.

Tom intercepted a pass.

Per favore, dammi un passaggio.

Please give me a ride.

Mi feci dare un passaggio da loro.

I got a ride from them.

Posso darvi un passaggio?

Can I give you a ride?

Può darmi un passaggio, Capo?

Can you give me a ride, Boss?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Mi sono fatto dare un passaggio da lei.

I got a ride from her.

Vorresti un passaggio?

Would you like a ride?

Lui estrasse un passaggio dalla poesia.

He extracted a passage from the poem.

Ho un passaggio.

I have a ride.

— Material Love (2025)

Qualcuno vuole un passaggio?

Anyone want a ride?

Le sto dando un passaggio.

I'm giving her a lift.

Tom diede a Mary un passaggio fino a Boston.

Tom gave Mary a ride to Boston.

Per favore, datemi un passaggio.

Please give me a ride.

Ha bisogno di un passaggio?

Do you need a ride?

A Tom non serve un passaggio.

Tom doesn't need a ride.

Le darò un passaggio fino all'aeroporto.

I'll give her a ride to the airport.

Mi dai un passaggio?

Can you give me a ride?

— Codice d'onore (1992)

Si fece dare un passaggio da lui.

He hitched a ride with him.

Vuole un passaggio?

Do you want a ride?

Vuoi un passaggio?

Do you want a ride?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Tom ci diede un passaggio in stazione.

Tom gave us a lift to the station.

Lo vuoi un passaggio?

Do you want a lift?

— I guardiani della notte (2004)

Le ho dato un passaggio.

I gave her a ride.

Allora dalle un passaggio, ok?

Then give her a ride, okay?

— Parasite (2019)

Ha citato un passaggio dalla Bibbia.

He quoted a passage from the Bible.

Mi darà un passaggio fino alla stazione?

Will you give me a ride to the station?

Tesoro, lo vuoi un passaggio?

Sweetie, do you want a lift?

— I guardiani della notte (2004)

Sentite, posso darvi un passaggio.

Listen, I can give you a ride.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Abbiamo bisogno di un passaggio.

We need a ride.

Volevi forse un passaggio?!

Did you perhaps want a lift?

— A Taxi Driver (2017)

Forse Tom ci darà un passaggio.

Maybe Tom will give us a ride.

Ti avrei dato un passaggio, se fosse sul mio tragitto.

I would have given you a lift if it were on my way.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Vi darò un passaggio.

I’ll give you a ride.

Perché non ti do un passaggio?

Why don't I give you a lift?

C'è un passaggio, di qua!

There’s a passage through here!

— I visitatori (1993)

Può provare a chiedergli un passaggio.

You can try asking him for a lift.

— RRR (2022)

Non è un problema darti un passaggio, nonna, ma dove stai andando?

It's no problem to give you a ride, Grandma, but where are you going?

— Il castello errante di Howl (2004)

Diedi un passaggio a Tom.

I gave Tom a ride.

Volevo farmi dare un passaggio.

I wanted to get a ride.

— La fiamma del peccato (1944)

Dai dammi un passaggio.

Come on, give me a lift.

— A Taxi Driver (2017)

Mi serve un passaggio per andare a scuola.

I need a ride to school.

Puoi darle un passaggio?

Can you give her a ride?

— RRR (2022)

Ti ho chiesto se volevi un passaggio.

I asked you if you wanted a ride.

Volete un passaggio?

Do you want a ride?

Mi date un passaggio, ragazzi?

Can you guys give me a ride?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Mi dai un passaggio a Roma?

Can you give me a ride to Rome?

— La dolce vita (1960)

Stai cercando un passaggio, vero?

You're looking for a ride, right?

— Il posto delle fragole (1957)

Ci hanno chiesto un passaggio.

They asked us for a ride.

— Il posto delle fragole (1957)

Vorrebbe un passaggio?

Would you like a ride?

Io avrò bisogno di un passaggio.

I’ll need a ride.

Quella cerca un passaggio.

That one is looking for a ride.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Vuole un passaggio per tornare a casa?

Do you want a ride home?

Vuoi un passaggio fino alla tua?

Do you want a ride to yours?

— La La Land (2016)

È un passaggio incompleto.

It's an incomplete passage.

— L'organo genocida (2017)

Chiedi un passaggio fuori dalla città.

Ask for a ride out of town.

— Brother (1997)

Noi scoprimmo un passaggio segreto.

We discovered a secret passage.

Può darmi un passaggio?

Can you give me a lift?

— I diabolici (1955)

Sarei felice di darle un passaggio.

I’d be happy to give her a ride.

Datemi un passaggio.

Give me a ride.

Ha dato un passaggio irregolare e le hanno fischiato un fallo.

She made an illegal pass and was called for a foul.

— La fiamma del peccato (1944)

Mi dia un passaggio signore!

Give me a lift, sir!

— A Taxi Driver (2017)

Dalle un passaggio.

Give her a ride.

— Volver - Tornare (2006)

Ha letto un passaggio di Shakespeare.

He read a passage from Shakespeare.

Puoi darmi un passaggio?

Can you give me a ride?

— Roma (2018)

Avrò bisogno di un passaggio.

I’ll need a ride.

Vorreste un passaggio?

Would you like a ride?

Gli ho dato un passaggio.

I gave him a ride.

Un passaggio.

A passage.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Vi darò un passaggio fino all'aeroporto.

I'll give you a ride to the airport.

Mi sono fatta dare un passaggio da lui.

I got a ride from him.

C'è un passaggio dentro le ali.

There's a passage inside the wings.

— Si alza il vento (2013)

Solo un passaggio?

Just a passage?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Darei un passaggio anche a lei, ma l'auto ha solo due posti.

I’d give her a lift too, but the car only has two seats.

— RRR (2022)

E dopo averlo fatto, ci si separa e si chiede un passaggio.

And after doing that, you part ways and ask for a ride.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)