Yap.Town

di corsa

in a hurry; running

→ di
phrase Common #7,347
in a hurry; running Can describe moving at a run or doing something hurriedly.
IT: Siamo usciti di corsa per prendere l’autobus.
EN: We rushed out to catch the bus.

Tra poco l'uomo in nero arriverà di corsa dalla curva.

The man in black will come running around the bend shortly.

— La storia fantastica (1987)

Sono usciti di corsa.

They rushed out.

— Il labirinto del fauno (2006)

Allora me ne vado di corsa.

Then I'm leaving quickly.

— Il paziente inglese (1996)

Tim partì di corsa.

Tim ran off.

Tornate tutti di corsa alle posizioni di partenza!

Everyone run back to the starting positions!

— Effetto notte (1973)

Bacia l'anello, di corsa!

Kiss the ring, quick!

— Zootropolis 2 (2025)

Di corsa.

In a hurry.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Di corsa, via!

Hurry, go!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Fa freddo, rientriamo a passo di corsa.

It’s cold, so let’s hurry back.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Beto, sei rientrato tardi ieri e esci di corsa stamattina?

Beto, did you come home late yesterday and are you rushing out this morning?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E se n'andò di corsa.

And then he ran off.

A passo di corsa vuol dire correre!

Running pace means running!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Di corsa!

Hurry!

— Arrivederci ragazzi (1987)

È venuto di corsa.

He came running.

Pochi è venuto di corsa verso di noi.

Pochi came running towards us.

Qual è il suo gioco di corsa preferito?

What is his favorite racing game?

L'ho vista uscire di corsa.

I saw her rush out.

— Tutto su mia madre (1999)

Sempre di corsa, eh, Antoine?

Always in a hurry, huh, Antoine?

— I 400 colpi (1959)

Pochi venne di corsa verso di noi.

Pochi came running towards us.

Va bene, ma di corsa.

Okay, but quickly.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sono arrivato così di corsa che non ho avuto il tempo di cambiarmi d'abito.

I arrived in such a rush that I didn't have time to change clothes.

— La storia della principessa splendente (2013)

Ho avuto delle difficoltà anch'io, ma sono venuto di corsa.

I had some difficulties too, but I came running.

— Quando volano le cicogne (1957)

Andava sempre di corsa.

He was always rushing around.

— Effetto notte (1973)

Lui venne di corsa.

He came running.

Arrivate di corsa.

Come running.

È venuto a portarlo e se ne è andato di corsa, dovevamo parlargli.

He came to drop it off and left in a hurry; we needed to speak to him.

— Una donna fantastica (2017)

Se n'è andata di corsa!

She ran off!

— Volver - Tornare (2006)

Un giorno l'hanno chiamata di corsa da Bellesamanna.

One day they called her urgently from Bellesamanna.

— La vita va così (2025)

Andiamo di corsa!

Let's go quickly!

— Va' e vedi (1985)

Perché abita lontano va sempre di corsa.

Because he lives far away, he's always in a hurry.

— Vivere (1952)

Uscirà di corsa appena sente l'odore.

He’ll come running out as soon as he smells it.

— Amores perros (2000)

Vengo di corsa.

I'm coming right away.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Mezz'ora di corsa al mattino mi dà energia per tutta la giornata.

Half an hour of running in the morning gives me energy for the whole day.

Alzati di corsa!

Get up quickly!

— La Forma della Voce (2016)

È arrivato dal lavoro, si è cambiato ed è uscito di corsa.

He got home from work, changed, and rushed out.

— Contrattempo (2017)

Pensavo di essere venuta qui di corsa, ma alla fine non ho fatto in tempo.

I thought I'd rush here, but in the end I didn't make it in time.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sentii dei passi di corsa salire le scale verso il mio ufficio.

I heard running footsteps coming up the stairs toward my office.

Dobbiamo portarlo di corsa in ospedale!

We need to rush him to the hospital!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Li hai chiamati e sono venuti di corsa.

You called them and they came running.

— American Gangster (2007)

Di corsa, e fate venire le donne ad aiutare!

Hurry, and get the women to help!

— La città incantata (2001)

Non credere di suonare il clacson e di vedermi arrivare fuori di corsa.

Don't expect to honk your horn and see me come running out.

— Picnic (1955)

Suona il suo campanello, e tu arrivi di corsa.

Her doorbell rings, and you come running.

— Eddington (2025)

Quando se ne accorse, la ragazza uscì di corsa dall'ospedale.

When she realized it, the girl ran out of the hospital.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Venne di corsa appena sentì la notizia dell'incidente in autostrada.

He came running as soon as he heard the news of the accident on the highway.