Yap.Town

la questione

issue, matter

k w e s ˈt j o . n e
noun · feminine Uncommon #11,540
issue, matter Usually means a topic or matter, not a question you ask; for that, Italian usually uses domanda.
IT: Questa è una questione importante.
EN: This is an important issue.
Declension of questione
questioniquestione

Non lasciare che questa piccola questione ti disturbi.

Don't let this little matter bother you.

Rimani rilassato riguardo alla questione.

Stay relaxed about the matter.

La guardia in questione è stata sospesa dal servizio.

The guard in question has been suspended from duty.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Abbiamo un'opinione molto chiara riguardo a quella questione.

We have a very clear opinion on that matter.

«C’è un’altra questione », annunciò William Williamson.

“There’s another matter,” William Williamson announced.

E dato che il Governatore è coinvolto nella questione, dobbiamo agire.

And given that the Governor is involved in the matter, we must act.

— RRR (2022)

Quindi è solo questione di denaro?

So is it just a matter of money?

— Barfi! (2012)

C'è un'altra questione, più delicata.

There's another, more delicate matter.

— La grazia (2025)

«La questione sono le tasse d’ormeggio, no?» chiesi.

“The issue is the mooring fees, right?” I asked.

Era chiaro che lei non era preoccupata dalla questione.

It was clear that she was not concerned about the matter.

Quella è un'altra questione.

That's another matter.

Noi stiamo ancora discutendo quella questione.

We are still discussing that matter.

Lascia stare, questione chiusa, sul serio.

Leave it alone, matter closed, seriously.

— Bugonia (2025)

Io temo che sia fuori questione.

I'm afraid that's out of the question.

Questione di culo.

It's a matter of luck.

— Amores perros (2000)

Alcune persone hanno messo in questione la sua onestà.

Some people have questioned his honesty.

Preferisce il formaggio francese a quello italiano, questione di gusti personali chiaramente.

He prefers French cheese to Italian cheese, a matter of personal taste, obviously.

È tutta questione di tecnica.

It's all about technique.

È solo questione d'istinto.

It’s just a matter of instinct.

— L'impero delle ombre (2016)

Devo mantenere la concentrazione su questa importante questione.

I must keep my focus on this important issue.

Hanako ha messo in questione la sua sincerità.

Hanako questioned his sincerity.

È un'altra questione.

That's another matter.

Ciò che ha detto è irrilevante rispetto alla questione.

What he said is irrelevant to the issue.

Temo che sia fuori questione.

I'm afraid that's out of the question.

Non conosce i due in questione?

Don't you know the two people in question?

Stanno litigando di nuovo per la solita questione dei soldi.

They're arguing again about the same old money issue.

Non è questione dell'Ufficio di collocamento.

It’s not a matter for the employment office.

— Ladri di biciclette (1948)

Fuori questione!

Out of the question!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)