Yap.Town

noi dovevamo

had to, were supposed to

→ dovere
dovev must; owe + amo we imperfect
auxiliary · 1st-person plural, imperfect tense Common #4,381
had to, were supposed to The exact meaning depends on context.
IT: Dovevamo partire presto.
EN: We had to leave early.
Conjugation of dovere
Indicative imperfect
SingularPlural
First dovevo dovevamo
Second dovevi dovevate
Third doveva dovevano

A quel punto ho pensato che forse non dovevamo portarlo con noi.

At that point, I thought that perhaps we shouldn't have brought it with us.

— L'uomo dei sogni (1989)

Abbiamo fatto quello che dovevamo fare.

We did what we had to do.

Alla fine, capì che dovevamo andarcene.

Eventually, he realized we had to leave.

— Norimberga (2025)

Bisognava stare molto attenti, non dovevamo farci vedere insieme.

We had to be very careful, we weren't supposed to be seen together.

— La fiamma del peccato (1944)

Che dovevamo tirarli subito fuori di lì!

We had to get them out of there right away!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Cosa dovevamo fare di più?

What more were we supposed to do?

— I lunedì al sole (2002)

Cosa dovevamo fare?

What were we supposed to do?

Cosa dovevamo studiare?

What were we supposed to study?

Dovevamo anche formare un gruppo metal.

We were also supposed to form a metal band.

— War Machine (2026)

Dovevamo andare al ristorante.

We were supposed to go to the restaurant.

— I guardiani del giorno (2006)

Dovevamo andare dritto.

We were supposed to go straight.

— Queen (2014)

Dovevamo benedire la sposa!

We had to bless the bride!

— Queen (2014)

Dovevamo chiamare la polizia.

We had to call the police.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Dovevamo difendere Willy.

We had to defend Willy.

— Codice d'onore (1992)

Dovevamo dire qualcosa.

We had to say something.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Dovevamo dirle di portare il bikini.

We should have told her to bring her bikini.

— Mommy (2014)

Dovevamo distruggere i suoi segreti, e voleva farci ammazzare a vicenda.

We had to destroy his secrets, and he wanted us to kill each other.

— Thunderbolts* (2025)

Dovevamo entrare nella tana del lupo, ma la struttura era come Fort Knox.

We were supposed to enter the wolf's den, but the structure was like Fort Knox.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Dovevamo fare i conti oggi.

We were supposed to settle the score today.

— Marty Supreme (2025)

Dovevamo fare un'altra cosa, prima!

We were supposed to do something else first!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Dovevamo fermarlo!

We had to stop him!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dovevamo fottere una bottiglia!

We had to screw a bottle!

— L'odio (1995)

Dovevamo giocare a Scarabeo!

We were supposed to play Scrabble!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Dovevamo girare lì.

We were supposed to shoot there.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Dovevamo incontrarci lì.

We were supposed to meet there.

— La tomba delle lucciole (1988)

Dovevamo lasciarla a casa sua.

We were supposed to drop her off at her house.

— Un affare di famiglia (2018)

Dovevamo mandare anche Chintu.

We should have sent Chintu as well.

— Queen (2014)

Dovevamo mettere una croce, dove andava messa.

We had to put an X where it was supposed to go.

— Lui è tornato (2015)

Dovevamo parlarci ieri, ma lei ha deciso di andarsene in vacanza, giusto?

We were supposed to talk yesterday, but she decided to go on vacation, right?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Dovevamo partire alle sette.

We were supposed to leave at seven.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Dovevamo partire domenica.

We were supposed to leave on Sunday.

— Mystic River (2003)

Dovevamo perfino andare in Costa Azzurra.

We even had to go to the French Riviera.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Dovevamo pranzare assieme, ricordate?

We were supposed to have lunch together, remember?

Dovevamo realizzarlo con una TV tedesca.

We were supposed to make it with a German TV station.

— Audition (2000)

Dovevamo rimanere affamati?

Were we supposed to stay hungry?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dovevamo sposarci appena arrivati.

We were supposed to get married as soon as we arrived.

— Mystic River (2003)

Dovevamo tornare.

We had to go back.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Dovevamo trovare MRX.

We had to find MRX.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Dovevamo uscire, usciamo.

We were supposed to go out, so we’re going out.

— Vite vendute (1953)

Dovevamo vederci in albergo.

We were supposed to meet at the hotel.

— Parla con lei (2002)

Dovevamo vederci qui.

We were supposed to meet here.

— Questione di tempo (2013)

Dovevamo vederci.

We were supposed to meet.

— Hollywood, Vermont (2000)

Dovevamo vedere i fuochi d'artificio, ricordi?

We were supposed to watch the fireworks, remember?

— Blow Out (1981)

Dovevamo venire ieri!

We were supposed to come yesterday!

— La dolce vita (1960)

Ehi, dovevamo fare il servizio al principe.

Hey, we had to do the prince's service.

— La dolce vita (1960)

Era con lei che dovevamo parlare?

Was it you we were supposed to speak with?

— Andhadhun (2018)

Io e te dovevamo essere la coppia!

You and I were supposed to be the couple!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

L'ho sempre detto io che non dovevamo assumere Curtis.

I've always said that we shouldn't have hired Curtis.

— Porco Rosso (1992)

La bibliotecaria ha detto che dovevamo stare zitte.

The librarian said we had to be quiet.

La bibliotecaria ha detto che dovevamo stare zitti.

The librarian said we had to be quiet.

Ma dovevamo fare bignè e caffè prima dei cocktail Hurricane.

But we had to make cream puffs and coffee before the Hurricane cocktails.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ma dovevamo farlo a modo nostro.

But we were supposed to do it our way.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ma il giudice ha detto che dovevamo dargli una punizione esemplare.

But the judge said we had to give him an exemplary punishment.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ma prima dovevamo nascondere le nostre traccie.

But first we had to cover our tracks.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

No, c'era un argomento di cui dovevamo parlare.

No, there was something we needed to talk about.

— Aquarius (2016)

Noi abbiamo fatto quello che dovevamo fare.

We did what we had to do.

Noi dovevamo pranzare assieme, ricorda?

We were supposed to have lunch together, remember?

Noi due dovevamo giocare a Scarabeo!

The two of us were supposed to play Scrabble!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non dovevamo andare in Marocco?

Weren't we supposed to go to Morocco?

— Quasi famosi (2000)

Non dovevamo arrivare.

We weren’t supposed to arrive.

Non dovevamo lasciare Tatum col Billy Loomis della Gen-Z.

We shouldn't have left Tatum with the Billy Loomis of Gen-Z.

— Scream 7 (2026)

Non dovevamo lasciare la colonia.

We were not supposed to leave the colony.

— The Witch (2016)

Non dovevamo neanche essere lì.

We weren't even supposed to be there.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non dovevamo parlare del suo prossimo lavoro?

Weren't we supposed to talk about his next work?

— Perfect Blue (1998)

Non dovevamo prenderla con noi.

We shouldn't have taken her with us.

— 8½ (1963)

Non dovevamo venire.

We weren't supposed to come.

— Parla con lei (2002)

Non sapevi che io e Tom dovevamo farlo da soli, vero?

You didn’t know that Tom and I had to do it alone, did you?

Non sapevo che dovevamo andare.

I didn’t know we had to go.

— Stalker (1979)

Quando pioveva, dovevamo staccare la corrente.

When it rained, we had to turn off the power.

— Fight Club (1999)

Questo è il problema, dovevamo essere là fin dal principio.

That's the problem, we should have been there from the beginning.

— La donna che canta (2010)

Sapevo che dovevamo farci una chiacchierata.

I knew we needed to have a chat.

Un tipo agitato, che ci diceva sempre quello che dovevamo fare.

A nervous guy, who always told us what to do.

— Tesis (1996)

È venuto a portarlo e se ne è andato di corsa, dovevamo parlargli.

He came to drop it off and left in a hurry; we needed to speak to him.

— Una donna fantastica (2017)