non me ne frega niente

Non me ne frega niente, vado dentro.

I don't care, I'm going inside.

— I fiori della guerra (2011)

Francamente, caro mio, non me ne frega niente!

Frankly, my dear, I couldn't care less!

Guarda, non me ne frega niente!

Look, I don't care!

— Perfect Blue (1998)

Francamente, tesoro, non me ne frega niente.

Frankly, darling, I don't give a damn.

Non me ne frega niente se è il tuo costume.

I don't care if it's your costume.

— Addio mia concubina (1993)

A me non me ne frega niente ma voglio essere lasciata fuori.

I don't care but I want to be left out.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non me ne frega niente, l'hanno sempre fatto.

I don’t give a damn; they’ve always done it.

— L'onda (2008)

E francamente non me ne frega niente.

And frankly, I don't give a damn.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non me ne frega niente dei soldi.

I don't give a damn about money.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non me ne frega niente.

I don't care.

— Fa' la cosa giusta (1989)