Yap.Town

vi faccio

I'll give you, I’ll make you...

→ vi
phrase Common #6,309
I'll give you Literally: 'I do/make for you.' Often used in phrases like 'vi faccio strada' = 'I'll show you the way' or 'I'll lead you.'
IT: Vi faccio una domanda.
EN: I'll ask you a question.

Vi faccio tanti auguri!

I wish you all the best!

— Effetto notte (1973)

Vi faccio sentire.

I'll let you hear it.

— I peccatori (2025)

Vi faccio le mie congratulazioni.

I offer you my congratulations.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Vi faccio strada.

I'll lead the way.

— La dolce vita (1960)

Intanto accomodatevi, vi faccio il caffè.

In the meantime, make yourselves comfortable; I’ll make you some coffee.

— La dolce vita (1960)

Prego, vi faccio strada.

Please, I'll lead the way.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Se volete un duro, ve lo cedo, vi faccio un regalo!

If you want a hard one, I'll give it to you, I'll give you a gift!

— Vite vendute (1953)

Zitti o vi faccio fuori!

Shut up or I'll kill you!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Vi faccio fuori!

I'll kill you!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Datemi una telecamera e vi faccio un scoop!

Give me a camera and I'll give you a scoop!

— Trappola di cristallo (1988)

State fermi, vi faccio una foto.

Stand still, I'll take a picture of you.

— La grande bellezza (2013)

Vi faccio neri, capito?

I'll beat you black and blue, got it?

— Delicatessen (1991)

phrase Uncommon #11,831
I’ll make you... Vi means “you” when addressing more than one person, or formally one person. Faccio means “I make/do.” The phrase usually needs a following verb or expression, as in vi faccio vedere (“I’ll show you”) or vi faccio espellere (“I’ll have you expelled”).
IT: Vi faccio preparare qualcosa da mangiare.
EN: I’ll have you prepare something to eat.

Che vi faccio ascoltare subito.

Which I'll let you listen to right away.

— Parla con lei (2002)

Ora vi faccio accomodare in camera da letto.

Now I'll show you to the bedroom.

— La dolce vita (1960)

Appena se ne va qualcuno vi faccio entrare.

As soon as someone leaves I'll let you in.

— Quasi famosi (2000)

Vi faccio entrare.

I'll let you in.

— Il castello nel cielo (1986)

O vi faccio espellere.

Or I'll have you expelled.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vi faccio saltare il culo.

I'll blow your asses off.

— I morti non muoiono (2019)

Non preoccuparti, domani vi faccio mangiare tanto da farvi pesare il culo!

Don't worry, tomorrow I'll make you eat so much you'll feel like your ass is weighing on you!

— Volver - Tornare (2006)

Vi faccio sorridere.

I make you smile.