Yap.Town

non mi sento

I don't feel

→ non
phrase Common #6,663
I don't feel Often used to describe how you feel physically or emotionally, as in “I don't feel well.”
IT: Oggi non mi sento molto bene.
EN: I don't feel very well today.

Non mi sento minacciato da te.

I don't feel threatened by you.

Non mi sento parte della famiglia.

I don't feel like part of the family.

Non darmi del lei, non mi sento tanto vecchio.

Don't call me "lei," I don't feel that old.

— Tesis (1996)

Non mi sento triste.

I don't feel sad.

Sì… In effetti non mi sento più soffocare, ora.

Yes… Actually, I don't feel like I'm suffocating anymore, now.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non mi sento affatto di essere una vittima.

I don't feel like a victim at all.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sì, in effetti… qui non mi sento più soffocare!

Yes, actually… I don't feel like I'm suffocating here anymore!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non mi sento le mani.

I can't feel my hands.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Cazzo, non mi sento le mani.

Damn, I can't feel my hands.

— Sorry, Baby (2025)

Non mi sento stanca in questo momento.

I don't feel tired right now.

Non mi sento un eroe.

I don't feel like a hero.

Non mi sento assonnato.

I don't feel sleepy.

Beh, grazie, ma non mi sento pronto, e non capisco perché lo tiri sempre fuori.

Well, thanks, but I don't feel ready, and I don't understand why you always bring it up.

— The Smashing Machine (2025)

Non mi sento lontano da Lui.

I don't feel far from Him.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non mi sento molto bene.

I don't feel very well.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non mi sento tanto in pace!

I don't feel so at peace!

— American Gangster (2007)

Perlomeno non mi sento peggiore, capito!

At least I don't feel worse, you understand!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non mi sento abbastanza coraggioso da rivelare il mio vero io.

I don't feel brave enough to reveal my true self.

Non mi sento davvero bene.

I'm really not feeling well.

— Nouvelle Vague (2025)

Non mi sento più al sicuro.

I don't feel safe anymore.

Non mi sento troppo stanco.

I don’t feel too tired.

Più ci penso sopra, più non mi sento chiuso in quella scatola cinese.

The more I think about it, the less I feel trapped in that Chinese box.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Semplicemente non mi sento più al sicuro qua.

I simply don't feel safe here anymore.

Non mi sento all'altezza.

I don't feel up to it.

Ma io non mi sento vecchio.

But I don't feel old.

— Vite vendute (1953)

Non mi sento libera!

I don't feel free!

Non mi sento molto bene oggi, forse ho la febbre.

I don't feel very well today, maybe I have a fever.

Non mi sento tanto bene.

I don't feel so well.

— La fiamma del peccato (1944)