io portarmi

Non vuole portarmi fuori, signora?

Don't you want to take me out, ma'am?

— Tempo d'estate (1955)

E allora perché rapirmi per portarmi a una partita di baseball?

Then why kidnap me to take me to a baseball game?

— L'uomo dei sogni (1989)

Non vuoi portarmi il conto?

Don't you want to bring me the bill?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Potresti portarmi a casa, per piacere?

Could you take me home, please?

Per portarmi a scuola.

To take me to school.

— Cidade dos Homens (2007)

Potete portarmi all'aeroporto, per favore?

Could you take me to the airport, please?

Può portarmi da lui?

Can you take me to him?

Devi portarmi la grana venerdì.

You have to bring me the money on Friday.

— City of God (2002)

Tom promise di portarmi a pescare.

Tom promised to take me fishing.

Potreste portarmi a casa, per piacere?

Could you take me home, please?

Non portarmi sfortuna!

Don't bring me bad luck!

— A Taxi Driver (2017)

Una ragione in più per portarmi con te.

One more reason to take me with you.

— Porco Rosso (1992)

Dima digli di portarmi con loro.

Tell him to take me with them.

— Leviathan (2014)

Senti, potresti portarmi in un posto dove nessuno mi possa vedere?

Listen, could you take me somewhere where no one can see me?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Nina doveva portarmi gli inviti ma non l'ho vista.

Nina was supposed to bring me the invitations, but I didn’t see her.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Dovete portarmi una copia del modulo di accettazione.

You need to bring me a copy of the acceptance form.

— I lunedì al sole (2002)

Jinrong è troppo occupata per portarmi in giro.

Jinrong is too busy to show me around.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Riesce a portarmi da lui?

Can you take me to him?

Farà di tutto per portarmi via Shanshan.

He will do anything to take Shanshan away from me.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Potete portarmi il conto, per favore?

Can you bring me the bill, please?

Non riesci a portarmi anche una casetta per la notte, vero?

You can't bring me a little house for the night too, can you?

— Il castello errante di Howl (2004)

Portarmi in viaggio per scoparmi, no?

Take me on a trip to fuck me, right?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Dove voleva portarmi?

Where did he want to take me?

Ha promesso di portarmi al cinema.

He promised to take me to the movies.

Dove volevi portarmi?

Where did you want to take me?

Se non vuoi essere pagato non portarmi a Gwang-ju.

If you don't want to get paid, don't take me to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Lui fu abbastanza gentile da portarmi all'ospedale.

He was kind enough to take me to the hospital.

Può portarmi al mercato, per favore?

Can you take me to the market, please?

— RRR (2022)

Domenica i vostri genitori potrebbero portarmi qualcosa per me.

Your parents could bring me something for me on Sunday.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Ho addestrato il mio cane a portarmi il giornale al mattino.

I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.

Potreste portarmi a casa, per favore?

Could you take me home, please?

Hai intenzione di portarmi via tutto quello che ho?

Are you going to take everything I have away from me?

— Porco Rosso (1992)

L'acrobata doveva portarmi allo studio, invece ha preso Liliane.

The acrobat was supposed to take me to the studio, but instead he picked up Liliane.

— Effetto notte (1973)

Volevo portarmi a casa i rapporti di operazioni che qui non posso finire.

I wanted to take home the operation reports that I can't finish here.

— Contrattempo (2017)

Vuoi portarmi dalla tua parte.

You want to get me on your side.

— Thunderbolts* (2025)

Potete portarmi all'aeroporto, per piacere?

Could you take me to the airport, please?

Non sono riusciti a tenermi dentro, come faranno a portarmi fuori?

They couldn't keep me in, how will they get me out?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Potresti essere così gentile da portarmi qualcosa da mangiare?

Could you be so kind as to bring me something to eat?

— Funny Games (1997)

Ma grazie, non dovevi disturbarti a portarmi i fiori.

But thank you, you didn't have to bother bringing me flowers.

Non portarmi via mio figlio.

Don't take my son away from me.

— American Gangster (2007)