certo, ma

sure, but

→ certo

phrase Rare #30,685

sure, but Used to acknowledge or agree with something before introducing a contrasting point, objection, or qualification.

IT: Certo, ma dobbiamo prima controllare i documenti.

EN: Sure, but we need to check the documents first.

Certo, ma c'è il mio disturbo.

Sure, but my disorder is there.

— I 400 colpi (1959)

Certo, ma non oggi.

Sure, but not today.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Certo, ma non sono a Roma oggi.

Sure, but I'm not in Rome today.

— La grande bellezza (2013)

Certo, ma sono malati e devono essere curati.

Sure, but they are sick and need treatment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Certo, ma non c'è nessuno che li porti fuori!

Sure, but there’s no one to take them outside!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Certo, ma non per qualcuno dei tuoi colleghi.

Sure, but not for any of your colleagues.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Certo, ma mi piace l'impostazione.

Sure, but I like the layout.

— Tesis (1996)

Certo, ma per fortuna è nel cimitero.

Sure, but luckily it's in the cemetery.

— Jean de Florette (1986)

phrase Rare #33,173

sure, but Used to agree or acknowledge something before adding a contrast or objection.

IT: Certo, ma non abbiamo abbastanza tempo.

EN: Sure, but we don't have enough time.

Certo, ma questo è un affare che riguarda anche voi.

Sure, but this is a matter for you too.

— C'era una volta il West (1968)

Certo, ma dovrebbe scusarmi un secondo.

Sure, but you should excuse me for a second.

— Iron Man 2 (2010)

Non ne ero certo, ma non mi sorprende.

I wasn't sure, but it doesn't surprise me.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Si, certo, ma tutte e due abbiamo bisogno di soldi, non soltanto tu.

Yes, of course, but we both need money—not just you.

— Un affare di famiglia (2018)

Certo, ma perché sei andato fino a là per fare quello?

Sure, but why did you go all the way there to do that?

— Memorie di un assassino (2003)

Certo, ma dovevo chiederlo a Lajoie, il segretario di produzione.

Sure, but I had to ask Lajoie, the production secretary.

— Effetto notte (1973)

Certo, ma se quella persona non facesse più parte della tua vita?

Sure, but what if that person is no longer in your life?

— TRON: Ares (2025)