voi restate

Voi siete restate.

You stayed.

Restate sedute!

Stay seated!

Restate!

Stay!

— Storie pazzesche (2014)

Restate ai vostri posti.

Stay in your places.

— La ragazza d'autunno (2019)

Restate comodi, sedete.

Make yourself comfortable, sit down.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ripeto, restate in posizione.

I repeat, stay in position.

— I guardiani del giorno (2006)

Qualunque cosa succeda, restate sul sentiero!

Whatever happens, stay on the path!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Quanto tempo siete restate?

How long did you stay?

Restate concentrati!

Stay focused!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Per favore, restate seduti.

Please remain seated.

Restate fermi!

Stay still!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Restate in porto a lungo?

Are you staying in port for long?

Restate lì dove siete.

Stay where you are.

— I guardiani del giorno (2006)

No, restate.

No, stay.

— Si alza il vento (2013)

Restate pure comodo.

Please, stay comfortable.

— Il nastro bianco (2009)

Restate qui, per favore.

Stay here, please.

Avanti, restate vicine!

Come on, stay close!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Restate tutto il tempo necessario, non c'è problema.

You can stay as long as necessary; there's no problem.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Restate a terra!

Stay on the ground!

— American Gangster (2007)

Quanto restate?

How long are you staying?

— Funny Games (1997)

Restate all'ombra.

I stayed in the shade.

Restate con lui.

Stay with him.

Restate dove siete!

Stay where you are!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Voi restate.

You stay.

— Crimini e misfatti (1989)

Restate fuori, non ho ancora finito.

Stay outside; I haven't finished yet.

— Il nastro bianco (2009)

Grazie di essere restate con lei.

Thank you for staying with her.

Tu e le tue domande, restate fuori dalla mia vita!

You and your questions, stay out of my life!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Restate in salute.

Stay healthy.

Restate lì.

Stay there.

— I guardiani del giorno (2006)

Chiedi scusa a tua zia e restate con lei.

Apologize to your aunt and stay with her.

— La tomba delle lucciole (1988)

Se volete restare, restate, ma io me ne vado a dormire.

If you want to stay, stay, but I'm going to sleep.

Le cose sono restate le stesse.

Things have remained the same.

Non restate sulla porta.

Don't stand in the doorway.

— Tutto su mia madre (1999)

Restate se volete.

Stay if you want.

Restate vicini.

Stay close.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Restate ai vostri posti!

Stay in your seats!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Restate come siete, voi due!

Stay as you are, you two!

— Perfect Blue (1998)

Prego, restate seduti.

Please, remain seated.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Se restate, vi racconto la storia della mia vita.

If you stay, I'll tell you the story of my life.

— Tutto su mia madre (1999)

Restate con noi perché le sorprese non sono finite a"Gente di Oggi".

Stay with us, because the surprises aren’t over on “Gente di Oggi.”

— Amores perros (2000)

Restate e osservate come sistemo la faccenda.

Stay and watch how I sort it out.

— La fiamma del peccato (1944)

Restate in fila.

Stay in line.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Restate insieme.

Stay together.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Mi dispiace che ve ne andiate, restate.

I'm sorry you're leaving. Please stay.

— Per un pugno di dollari (1964)

Restate per pranzo?

Are you staying for lunch?

Mantenete la calma e restate dove siete fino a nuovo ordine.

Keep calm and stay where you are until further notice.

— Your Name. (2016)

Anche voi, restate fuori.

You all stay outside too.

— Elephant (2003)

Queste sono le regole, se restate.

These are the rules, if you stay.

— Roma (2018)

Va bene, restate pure.

All right, stay if you like.

— Andrej Rublëv (1966)

Restate tutta la settimana?

Are you staying all week?

— Funny Games (1997)

Restate a riva!

Stay on shore!

— Roma (2018)

Restate al centro del fiume.

Stay in the center of the river.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Restate con lei.

Stay with her.

Vi prego, restate.

Please, stay.

— Il nastro bianco (2009)

Restate dentro.

Stay inside.

Voi restate senza?

Are you all staying without it?

— Roma città aperta (1945)

La posizione legale è chiara, restate a disposizione.

The legal position is clear, please remain available.

— La fiamma del peccato (1944)

Restate fino a domani.

Stay until tomorrow.

Dato che pioveva, siamo restate a casa.

Since it was raining, we stayed home.

Restate in posizione, tutte le unità.

Hold your positions, all units.

— I guardiani del giorno (2006)

Restate lì un momento.

Stay there for a moment.

Non restate fuori.

Don't stay out.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Perché non siete restate con lui?

Why didn’t you stay with him?

Restate uniti e muovetevi!

Stay united and move!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Restate a terra, cazzo!

Stay on the ground, damn it!

— American Gangster (2007)