dalla mia

Levati dalla mia giacca, puzzi.

Get off my jacket, you stink.

— L'odio (1995)

Dovetti prendere qualcosa dalla mia camera.

I had to get something from my room.

Ha preso le batterie dalla mia torcia.

He took the batteries out of my flashlight.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Vattene dalla mia stanza.

Get out of my room.

— Jojo Rabbit (2019)

Potrei portare qualcuno dalla mia tenuta!

I could bring someone from my estate!

— Si alza il vento (2013)

Scendete dalla mia macchina.

Get out of my car.

Non sembri sorpresa dalla mia domanda.

You don't seem surprised by my question.

— Il nastro bianco (2009)

Sono guidata dalla mia passione.

I am guided by my passion.

Il tornado ha toccato terra a due chilometri dalla mia scuola.

The tornado touched down two kilometers from my school.

Ueno, scendi dalla mia bici.

Ueno, get off my bike.

— La Forma della Voce (2016)

Scenda dalla mia macchina.

Get out of my car.

State bevendo dalla mia tazza.

You are drinking from my cup.

Mi sono chiusa fuori dalla mia camera.

I locked myself out of my room.

Stavi guardando dalla mia finestra?

Were you looking out my window?

— Marty Supreme (2025)

Esca dalla mia cucina!

Get out of my kitchen!

Benvenuti nella mia oasi, lontano dalla mia famiglia malvagia.

Welcome to my oasis, far away from my wicked family.

— Zootropolis 2 (2025)

Togli la tua mano dalla mia schiena.

Take your hand off my back.

Sin dalla mia proposta di matrimonio, Eva mi scriveva una volta la settimana.

Ever since my marriage proposal, Eva had been writing to me once a week.

— Il nastro bianco (2009)

Mi sento diverso dalla mia famiglia.

I feel different from my family.

Siediti, stai zitto o esci dalla mia chiesa!

Sit down, shut up, or leave my church!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Vedo la torre dalla mia casa.

I see the tower from my house.

Vattene fuori dalla mia camera!

Get out of my room!

Ieri ho visto il verme dalla mia finestra.

Yesterday I saw the worm from my window.

— Suzume (2022)

Viene dalla mia fidanzata.

It's from my girlfriend.

— Si alza il vento (2013)

Per favore vattene dalla mia aula.

Please leave my classroom.

— Rushmore (1998)

Era il miglior modo per ottenere denaro dalla mia stessa famiglia!

It was the best way to get money from my own family!

— Barfi! (2012)

Mi sono chiuso fuori dalla mia camera.

I locked myself out of my room.

Fuori dalla mia cucina.

Get out of my kitchen.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non sono mai stato separato dalla mia famiglia.

I have never been separated from my family.

— L'ultimo imperatore (1987)

Devo andare in città dalla mia fidanzata.

I have to go into town to see my girlfriend.

— Il nastro bianco (2009)

Il problema è fuori dalla mia competenza purtroppo.

Unfortunately, the problem is beyond my competence.

Togli la mano dalla mia tasca!

Take your hand out of my pocket!

— Malcolm X (1992)

Guardare la grandiosa vista fuori dalla mia finestra è più divertente della TV.

Looking at the magnificent view outside my window is more entertaining than watching TV.

— Thirst (2009)

Quelle che hai rubato dalla mia cintura.

The ones you stole from my belt.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vattene dalla mia stanza privata, stronza!

Get out of my private room, bitch!

— Anora (2024)

Sta bevendo dalla mia tazza.

He is drinking from my cup.

Io sono tornata dalla mia vacanza oggi.

I came back from my vacation today.

Abbiamo spiato dalla mia stanza, ma sai una cosa?

We spied from my room, but you know what?

— Durante la tormenta (2018)

Se ne vada fuori dalla mia camera!

Get out of my room!

Così sono tornato dalla mia Elisabetta.

So I went back to my Elizabeth.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ma non dalla mia sorgente!

But not from my source!

— Manon delle sorgenti (1986)

Cara zia Lucy, sono successe tante cose dalla mia ultima lettera.

Dear Aunt Lucy, So much has happened since my last letter.

— Paddington 2 (2017)

Dalla mia casa?

From my house?

— Thirst (2009)

Sheeta, prendi la corda dalla mia borsa.

Sheeta, take the rope from my bag.

— Il castello nel cielo (1986)

Levati dalla mia strada!

Get out of my way!

— The Mermaid (2016)

Preparo tutto e me ne vado dalla mia amica.

I'll pack everything up and go to my friend's.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dovetti prendere qualcosa dalla mia stanza.

I had to get something from my room.

Vattene dalla mia terra!

Get out of my land!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non sono mai cambiato dalla mia infanzia.

I have never changed since my childhood.

— Il castello errante di Howl (2004)

Andatevene dalla mia camera!

Get out of my room!

— Anora (2024)

Vada via dalla mia buca.

Get out of my hole.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

È fuori dalla mia giurisdizione!

It's out of my jurisdiction!

— American Gangster (2007)

Sono guidato dalla mia passione.

I am guided by my passion.

Sparisci dalla mia corsia!

Get out of my lane!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Fuori dalla mia casa!

Get out of my house!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)