Yap.Town

dalla macchina

from the car

→ dalla
phrase Uncommon #11,208
from the car Dalla combines da (“from”) with la (“the”). In phrases about getting out, it means “out of the car.”
IT: Scendi dalla macchina, per favore.
EN: Get out of the car, please.

Ti ho salvato io dalla macchina, no?

I saved you from the car, didn't I?

— Blow Out (1981)

Ha estratto la ragazza dalla macchina?

Did he pull the girl out of the car?

— Blow Out (1981)

Un'amante scompare dalla macchina di McRyan, così per incanto?

A lover disappears from McRyan’s car, just like magic?

— Blow Out (1981)

Dopo l'incidente è uscito vivo per miracolo dalla macchina distrutta.

After the accident he miraculously escaped alive from the wrecked car.

Togli la batteria dalla macchina.

Remove the battery from the car.

Esci dalla macchina.

Get out of the car.

— Prova a prendermi (2002)

Non scenderà dalla macchina.

He/She won't get out of the car.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Era nella sparatoria dalla macchina.

He was in the drive-by shooting.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Tom è sceso dalla macchina.

Tom got out of the car.

Jean Seberg è appena arrivata sta scendendo dalla macchina.

Jean Seberg just arrived and is getting out of the car.

— Nouvelle Vague (2025)

Fuori dalla macchina, Frank.

Get out of the car, Frank.

— Prova a prendermi (2002)

Hai scaricato la roba dalla macchina?

Did you unload the stuff from the car?

— La vita è bella (1997)

La sparatoria dalla macchina?

The drive-by shooting?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Tom e Mary sono scesi entrambi dalla macchina.

Tom and Mary both got out of the car.

Tiralo fuori dalla macchina.

Get it out of the car.

— Dal cuore (1998)

Hai bisogno che ti aiuti a portare dentro le tue cose dalla macchina?

Do you need help carrying your things from the car?

— Una di famiglia (2025)

Scendete dalla macchina.

Get out of the car.

— Io sono ancora qui (2024)

Non uscire dalla macchina.

Don't get out of the car.

— Volver - Tornare (2006)

Togliete le mani dalla macchina!

Get your hands off the machine!

— Victoria (2015)

Va bene, uscite dalla macchina.

Okay, get out of the car.

— Il ritorno (2003)

Fuori dalla macchina!

Get out of the car!

— Le iene (1992)

Tom è uscito dalla macchina.

Tom got out of the car.

Sei sceso dalla macchina per vedere cos'era successo o hai tirato dritto?

Did you get out of the car to see what had happened, or did you keep driving?

— Storie pazzesche (2014)

Ho aperto la porta e sono uscito dalla macchina.

I opened the door and got out of the car.

Aprii la porta e uscii dalla macchina.

I opened the door and got out of the car.