si è chiuso

shut himself in

→ si

phrase Uncommon #17,196

shut himself in With a person as the subject, it usually means they shut or locked themselves in somewhere. With a thing, it can mean it closed, as in “The doors closed.”

IT: Si è chiuso in camera per leggere.

EN: He shut himself in his room to read.

Si è chiuso fuori.

He locked himself out.

Tom si è chiuso dietro la porta.

Tom closed the door behind him.

No, si è chiuso in camera e non vuole aprire.

No, he locked himself in his room and doesn't want to open the door.

— Effetto notte (1973)

Dopo che ha sbagliato si è chiuso in se stesso per diversi giorni.

After he made a mistake, he withdrew into himself for several days.

Si è chiuso fuori dalla sua casa.

He locked himself out of his house.

Tom per sbaglio si è chiuso fuori dal suo ufficio.

Tom accidentally locked himself out of his office.

Tom si è chiuso nella sua camera da letto.

Tom locked himself in his bedroom.

Si è chiuso in camera, e poi ci ha stufato con i suoi stati d'animo.

He shut himself in his room, and then bored us with his moods.

— Effetto notte (1973)

E lui si è chiuso in quel maledetto garage, come un cane rognoso.

And he locked himself in that damn garage, like a mangy dog.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

È arrivato dopo di te e si è chiuso nella sua camera.

He arrived after you and shut himself in his room.

— Vite vendute (1953)

Si è chiuso dentro casa.

He locked himself inside the house.

— La sfida del samurai (1961)

Tom si è chiuso fuori dal suo ufficio per sbaglio.

Tom locked himself out of his office by mistake.