è la prima volta che

È la prima volta che la vediamo qui intorno.

This is the first time we've seen her around here.

— Le invasioni barbariche (2003)

E non è la prima volta che lo fa.

And it's not the first time he's done it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È la prima volta che mi brucio i pantaloni con una sigaretta.

This is the first time I've burned a hole in my pants with a cigarette.

È la prima volta che papà passa la notte fuori, no?

This is dad's first time spending the night out, right?

— Vivere (1952)

È la prima volta che richiamo Marika.

It’s the first time I’ve called Marika back.

È la prima volta che ti sento dire che non hai ancora superato la sua morte.

This is the first time I've heard you say that you still haven't gotten over his death.

— Dolor y gloria (2019)

È la prima volta che entro in una moschea.

It's the first time I've ever entered a mosque.

È la prima volta che interrompo il manager.

It's the first time I've interrupted the manager.

Non è la prima volta che fa il bagno in mare nuda.

It’s not the first time she’s gone swimming in the sea naked.

È la prima volta che licenzio un operaio.

It's the first time I've ever fired a worker.

Ce ne sono alcune in giro per casa, non è la prima volta che lo fa.

There are a few of them lying around the house; it’s not the first time he’s done it.

— Anatomia di una caduta (2023)

Allora, è la prima volta che prendi l'aereo?

So, is this your first time flying?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

È la prima volta che mi dimentica.

This is the first time they've forgotten me.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

È la prima volta che porto le mie bambine in campagna.

It’s the first time I’ve taken my little girls to the countryside.

È la prima volta che salgo su una bicicletta.

It's my first time on a bike.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

È la prima volta che vedo un'amante in vita mia!

This is the first time I've ever seen a mistress in my life!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

È la prima volta che arrivo a Parigi?

Is this my first time in Paris?

— Il conformista (1971)

È la prima volta che il cliente fa pressione sul venditore.

This is the first time the customer has put pressure on the seller.

— Psyco (1960)

È la prima volta che la bevo.

It’s the first time I’ve had it.

Non è la prima volta che tua madre se ne va di casa.

This isn't the first time your mother has left home.

— Volver - Tornare (2006)

Sapete che è la prima volta che vedo l'alba?

Do you know this is the first time I’ve ever seen the sunrise?

— La dolce vita (1960)

È la prima volta che lo vedo.

This is the first time I've seen it.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

È la prima volta che nuotano tutti.

It’s the first time they’ve all gone swimming.

— Fuck you, prof! (2013)

È la prima volta che ricevo una lettera da Marika.

It's the first time I've received a letter from Marika.

È la prima volta che sogno Marika.

It’s the first time I’ve dreamed about Marika.

È la prima volta che vuole cambiare.

It's the first time he wants to change.

— Fuck you, prof! (2013)

È la prima volta che dono il sangue.

This is my first time donating blood.

— L'agente segreto (2025)

È la prima volta che imparo a memoria una poesia.

This is the first time I’ve memorized a poem.

Non è la prima volta che ci incontriamo.

This is not the first time we meet.

— The Brutalist (2024)

Ma sai sciare o è la prima volta che metti gli sci?

But do you know how to ski or is this your first time on skis?

È la prima volta che la vedo seduto.

This is the first time I've seen her sitting down.

— Madre (2009)

È la prima volta che mi capita.

This is the first time this has happened to me.

— Psyco (1960)

È la prima volta che penso questa cosa.

This is the first time I've thought this.

È la prima volta che salgo su una barca.

It’s the first time I’ve been on a boat.

Ad essere sinceri, è la prima volta che ho a che fare con due donne.

To be honest, this is the first time I've ever had to deal with two women.

— Love Letters (2025)

In realtà, stanotte è la prima volta che la uso.

Actually, tonight is the first time I've used it.

— L'organo genocida (2017)

È la prima volta che vedo un cliente mettere fretta al venditore, agente.

This is the first time I've seen a customer rush the seller, agent.

— Psyco (1960)

Perché è la prima volta che sono in queste condizioni.

Because it's the first time I've been in these conditions.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

È la prima volta che hai recitato bene.

It's the first time you've acted well.

— Amores perros (2000)

È la prima volta che io ci salgo.

It's the first time I've ever ridden it.

— Trappola di cristallo (1988)

Non è la prima volta che mi succede.

It's not the first time this has happened to me.

— Sirat (2025)