Yap.Town

voi andatevene

go away, leave

→ andare
and to go + ate Plural command + ve 2nd person plural reflexive + ne 3rd-person clitic pronoun (of/from it or them)
verb · 2nd-person plural informal, present tense Common #7,188
go away, leave Plural command, addressed to more than one person.
IT: È tardi, andatevene a casa.
EN: It's late; go home.
Conjugation of andare
Imperative present
SingularPlural
First — andiamoci
Second — andatevene
Third và —

Basta, andatevene da casa mia!

Enough, get out of my house!

— Storie pazzesche (2014)

Andatevene a dormire, questo è un quartiere per bene!

Get out of here and go to bed—this is a respectable neighborhood!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ora andatevene di là.

Now get out of there.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Andatevene da qui prima che vi cacci fuori!

Get out of here before I kick you out!

Ho chiuso con i Nani, andatevene!

I'm done with the Dwarves, go away!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Andatevene in culo tutti.

Go fuck yourselves, all of you.

— I lunedì al sole (2002)

Andatevene via.

Go away.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Andatevene, per favore.

Please leave.

— Jojo Rabbit (2019)

Vi prego, andatevene.

Please, leave.

— Dangal (2016)

Vi prego andatevene, andatevene, andatevene!

Please leave, leave, leave!

— L'impero delle ombre (2016)

Non andatevene senza di noi!

Don’t leave without us!

— Wicked - Parte 2 (2025)

Fate il vostro lavoro e andatevene.

Do your job and leave.

— RRR (2022)

Andatevene da casa mia.

Get out of my house.

Ora andatevene, bastardi.

Now go away, you bastards.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Andatevene dalla casa.

Get out of the house.

Andatevene subito.

Leave immediately.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Ma non potete stare qui, andatevene!

But you can't stay here, go away!

— Zootropolis 2 (2025)

Andatevene, c'è divieto d'asini qui.

Get out of here; no donkeys are allowed here.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Andatevene, per piacere.

Please go away.

Per piacere, non andatevene.

Please, don't leave.

Non andatevene.

Don’t go away.

Per favore, andatevene.

Please go away.

— The Chaser (2008)

Andatevene a casa.

Go home.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Suvvia, andatevene!

Come on, get out of here!

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Quindi, per favore, andatevene!

So, please, go away!

— Funny Games (1997)

Andatevene da questo posto.

Get out of this place.

Andatevene fuori!

Get out of here!

Grazie; andatevene a casa.

Thanks; go home.

Andatevene via, tutti!

Go away, everyone!

— Fearless (2006)

Andatevene, per favore!

Please go away!

Andatevene.

Go away.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Andatevene affanculo.

Go fuck yourselves.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ora andatevene tutti e due!

Now both of you go away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Via, andatevene!

Come on, go away!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Andatevene da qui!

Get out of here!

— Akira (1988)

Andatevene subito!

Go away now!

— Funny Games (1997)

Forza, andatevene.

Come on, go away.

— L'odio (1995)

Andatevene!

Go away!

— [REC] (2007)

Andatevene, per piacere!

Please go away!

State zitti e andatevene!

Shut up and go away!

— Porco Rosso (1992)

Non andatevene!

Don't leave!

Andatevene da casa sua!

Get out of his house!

— Die My Love (2025)

Piccoli diavoli, andatevene.

Little devils, go away.

— La canzone del mare (2014)

Andatevene dalla mia camera!

Get out of my room!

— Anora (2024)

Andatevene via!

Go away!

— L'odio (1995)

Andatevene, forza.

Get going, come on.

— RRR (2022)

Andatevene, state coi vostri figli.

Go away, be with your children.

— American Gangster (2007)