Yap.Town

lui portata

brought, carried, course (of a meal), dish, range

p o r ˈt a . t a → portare
port to bring, to take, to carry + ata feminine singular past participle
verb · third · past Uncommon #10,385
brought, carried Feminine singular past participle of "portare" (used with feminine subjects or objects, and in compound tenses/passive).
IT: La pizza è stata portata al tavolo.
EN: The pizza was brought to the table.
Conjugation of portare
Past
portatoportata

L'avete portata giù?

Did you bring her downstairs?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Lo dico perché l'hai portata all'ospedale.

I say that because you took her to the hospital.

— Un semplice incidente (2025)

Dai ordine che sia portata qui a servire a corte.

Give orders for her to be brought here to serve at court.

— La storia della principessa splendente (2013)

Ma siamo qui solo per fare pratica, per questo non l'abbiamo portata.

But we're only here to practice, which is why we didn't bring it.

— Tumbbad (2018)

Sì, e questo è l'uomo che l'ha portata qui.

Yes, and this is the man who brought her here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Chi ti ha portata?

Who brought you?

Ne ho portata fuori una.

I took one out.

Ve ne ho portata una nuova.

I brought you a new one.

Fu portata in un ospedale psichiatrico.

She was taken to a psychiatric hospital.

Perché Tom l'ha portata qui?

Why did Tom bring her here?

Non volevi essere portata a casa?

Didn't you want to be taken home?

— La dolce vita (1960)

Sono stata portata in un ospedale psichiatrico.

I was taken to a psychiatric hospital.

Come per tutte le spedizioni la parola di Dio deve essere portata tra i pagani.

As with all expeditions, the word of God must be brought to the pagans.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Gliene ho portata una nuova.

I brought him a new one.

Io ne ho portata fuori una.

I took one out.

Grazie per avermi portata a pescare.

Thanks for taking me fishing.

Per ridare indietro questo ombrello che mi ero portata ieri.

To return this umbrella that I brought yesterday.

— La Forma della Voce (2016)

Dille che mi dispiace di non averla portata alla festa.

Tell her I'm sorry I didn't bring her to the party.

— Prova a prendermi (2002)

Però lui se l'è portata a letto per primo.

But he was the first one to sleep with her.

— Amores perros (2000)

Perché si è portata così tante persone dietro?

Why did she bring so many people along with her?

— Dal cuore (1998)

Ti ho portata qui perché avevo voglia di stare con te.

I brought you here because I wanted to be with you.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Dove l'hanno portata?

Where did they take her?

L'avevo portata in un albergo, ma non pensavo che volesse dormire veramente.

I had taken her to a hotel, but I didn’t think she actually wanted to sleep.

— Hong Kong Express (1994)

Non l'avrei portata a termine.

I wouldn’t have completed it.

— Love Letters (2025)

Non l'ha mai portata.

He/She never brought her.

— I diabolici (1955)

I nostri vicini mi hanno portata alla marcia di protesta civile.

My neighbors took me to the civil protest march.

— Tumbbad (2018)

Io ne ho portata dentro una.

I brought one inside.

Perché mi hai portata qui?

Why did you bring me here?

— Il fratello grande (2000)

Ma cara, ti hanno portata qui, quindi sono sicura che vada bene.

But dear, they brought you here, so I'm sure it's okay.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Da quando mi hai portata qui, viviamo praticamente nella stessa stanza.

Since you brought me here, we've practically been living in the same room.

— La pelle che abito (2011)

noun · feminine Rare #21,351
course (of a meal), dish
IT: Come prima portata prendo la pasta.
EN: As a first course I’ll have pasta.
range, reach Used for things like distance, signal, or the reach of a voice (e.g. "portata della voce").
IT: Questo router ha una portata di 30 metri.
EN: This router has a range of 30 meters.

La prossima volta, non ordini solo una portata.

Next time, don't just order one course.

— Mr. Vendetta (2002)

Non dubito del suo cuore, ma della portata del suo braccio.

I don't doubt his heart, but the reach of his arm.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Alcune hanno una portata generale.

Some have a general scope.

— Crimini e misfatti (1989)

Ti rendi conto della portata di questo fenomeno?

Do you realize the extent of this phenomenon?

— Bugonia (2025)

La perfezione è fuori portata.

Perfection is out of reach.

Ma è più alla mia portata.

But it's more within my reach.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Il dominio del mondo era alla nostra portata.

World domination was within our grasp.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

La seconda portata contiene della carne.

The second course contains meat.

Io penso che questo libro vada oltre la sua portata.

I think this book is beyond its scope.

Questa storia è fuori dalla nostra portata.

This story is beyond our reach.

— Wicked (2024)

Ma la settima protezione è al di là della mia portata.

But the seventh protection is beyond my reach.

— Trappola di cristallo (1988)

Nessuno è fuori portata.

No one is out of reach.

— Leviathan (2014)

E l'anello del potere a portata della mia mano.

And the Ring of Power within my grasp.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

adjective · feminine · past Rare #41,174
brought, carried Past participle of "portare" used as an adjective (often in the passive).
IT: La valigia è stata portata in camera.
EN: The suitcase was carried to the room.

Ma io non sono portata per le belle cose.

But I'm not good at beautiful things.

— La grande bellezza (2013)

È molto portata per il disegno.

She has a great talent for drawing.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

La malaria è una malattia portata dalle zanzare.

Malaria is a disease carried by mosquitoes.

Anche lei era molto portata per la magia.

She too was very gifted for magic.

— Il castello errante di Howl (2004)