Yap.Town

maneira de

façon de

→ maneira
phrase Common #3,964
façon de S’emploie pour exprimer la façon dont on fait quelque chose ou dont on vit.
PO: Essa é uma maneira de resolver o problema.
FR: C’est une façon de résoudre le problème.

É sua maneira de demonstrar amor pelo trabalho bem-feito.

C'est sa façon de montrer son amour du travail bien fait.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Detesto sua maneira de falar.

Je déteste votre façon de parler.

Não há maneira de salvá-la.

Il n'y a aucun moyen de la sauver.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É a minha maneira de ser feliz.

C'est ma façon d'être heureux.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sua maneira de provar a existência de Deus é ridícula.

Votre façon de prouver l'existence de Dieu est ridicule.

— Adeus, Meninos (1987)

Você impõe sua maneira de viver, falar, de comer e até de transar.

Tu imposes ta façon de vivre, de parler, de manger et même de faire l'amour.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É a sua única maneira de salvar-se.

C’est votre seul moyen de vous sauver.

— O Pagador de Promessas (1962)

A melhor maneira de realizar seus sonhos é acordar.

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

Se esta é a sua maneira de lutar, é melhor não lutar.

Si c’est comme ça que vous vous battez, mieux vaut ne pas vous battre.

— Dangal (2016)

Os hábitos, a maneira de pensar.

Les habitudes, la façon de penser.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quero que encontrem a maneira de andar de vocês.

Je veux que vous trouviez votre propre façon de marcher.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A maneira de dar tem mais valor que aquilo que se dá.

La manière de donner a plus de valeur que ce que l’on donne.

Essa é a sua maneira de agir.

C’est ta façon d’agir.

Não há nenhuma maneira de dizê-lo.

Il n'y a aucun moyen de le dire.

Isto não é maneira de festejar.

Ce n'est pas une façon de fêter.

— Такси-блюз (1990)

Isso é a maneira de sentir a importância de qualquer coisa.

C’est ainsi qu’on ressent l’importance de quoi que ce soit.

— Vale Abraão (1993)

É a melhor maneira de aprender inglês.

C’est la meilleure façon d’apprendre l’anglais.

Que você está cortada na maneira de julgar.

Que tu es tranchante dans ta façon de juger.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Cada criança tem a sua própria maneira de pensar.

Chaque enfant a sa propre façon de penser.

Akaza, sua maneira de pensar é imperdoável.

Akaza, ta façon de penser est impardonnable.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Poderia haver alguma maneira de enganar a Bússola de Akaza?

Pourrait-il y avoir un moyen de tromper la boussole d'Akaza ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A única maneira de vencer Anhangá, é não desistir.

La seule façon de vaincre Anhangá, c’est de ne pas abandonner.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Mas não há maneira de fugir a isto.

Mais il n'y a aucun moyen d'y échapper.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.

La meilleure façon d’avoir un ami, c’est d’être un ami.

Uma bela maneira de se passar a noite.

Une belle façon de passer la soirée.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Essa é a maneira de conseguir trabalho.

C’est comme ça qu’on trouve du travail.

— Lazzaro Felice (2018)

É a maneira de não acreditarem em quem realmente sou.

C'est le moyen de faire en sorte qu'ils ne croient pas en qui je suis vraiment.

— O Peso de um Passado (1988)

Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.

Ce n’est pas ce qu’il dit qui me dérange, mais la façon dont il le dit.

Não havia maneira de entrar no avião.

Il n’y avait aucun moyen de monter dans l’avion.

— O Quinto Elemento (1997)