ficar com você

Sam, eu odeio ficar com você em lugares como este.

Sam, je déteste être avec toi dans des endroits comme celui-ci.

— Psicose (1960)

Mas o que eu queria é poder ficar com você num lugar melhor pra gente.

Mais ce que je voulais, c’est pouvoir être avec toi dans un endroit meilleur pour nous deux.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E não vai descansar se eu ficar com você.

Et tu ne te reposeras pas si je reste avec toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele não quer ficar com você!

Il ne veut pas être avec toi !

— Transtorno Explosivo (2019)

Ninguém vai querer ficar com você, se chorar o tempo todo.

Personne ne voudra rester avec toi si tu pleures tout le temps.

— Simplesmente Amor (2003)

Não posso ficar com você.

Je ne peux pas rester avec toi.

— Guardiões da Noite (2004)

"Quero ficar com você para sempre."

Je veux rester avec toi pour toujours.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu gosto de ficar com você.

J’aime être avec toi.

Eu já vou lá ficar com você.

Je vais venir te rejoindre là-bas pour rester avec toi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Zé, acho melhor ficar com você.

Zé, je pense que le mieux, c’est de rester avec toi.

— O Pagador de Promessas (1962)