quanto mais cedo

plus tôt... mieux c’est

→ quanto

phrase Rare #30,216

plus tôt... mieux c’est S’emploie souvent dans la structure « quanto mais cedo..., melhor » pour dire que faire quelque chose tôt est préférable. « Quanto mais cedo, melhor » signifie « le plus tôt sera le mieux ».

PO: Quanto mais cedo você reservar, melhor.

FR: Plus tôt vous réserverez, mieux ce sera.

Quanto mais cedo meter isso na sua cabeça, melhor.

Plus vite vous vous mettrez ça dans la tête, mieux ce sera.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quanto mais cedo melhor.

Le plus tôt sera le mieux.

— Crematório (2015)

Pra milícia, quanto mais cedo eu morresse, melhor.

Pour la milice, plus je mourais tôt, mieux c'était.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E quanto mais cedo você começar, melhor!

Et plus tôt vous commencerez, mieux ce sera !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quanto mais cedo, melhor.

Le plus tôt sera le mieux.

— Os Incompreendidos (1959)