Yap.Town

quanto menos

moins... mieux c’est

→ quanto
phrase Rare #27,543
moins... mieux c’est S’emploie dans la structure « quanto menos…, melhor… » pour dire que moins on fait quelque chose, mieux c’est.
PO: Quanto menos você se preocupar, melhor.
FR: Moins tu t’inquiéteras, mieux ce sera.

Quanto menos ela souber, melhor.

Moins elle en saura, mieux ce sera.

Quanto menos pensar, melhor é.

Moins on réfléchit, mieux c’est.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Escute, quanto menos falar, melhor.

Écoutez, moins vous en direz, mieux ce sera.

— A Noite Americana (1973)

Quanto menos você reclamar, melhor vai ser.

Moins vous vous plaindrez, mieux ce sera.

Quanto menos falar, é a melhor política!

Moins on en dit, mieux ça vaut !

— Jean de Florette (1986)

Paula, quanto menos souber, melhor.

Paula, moins tu en sauras, mieux ce sera.

— Volver (2006)