o susto

Está me matando de susto!

Tu me fais une peur bleue !

— Princesa Mononoke (1997)

Nossa, que susto!

Oh là là, quelle frayeur !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele tem comido melhor depois do susto.

Il mange mieux depuis la frayeur.

Ai, que susto, Hanna!

Oh là là, tu m’as fait peur, Hanna !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não faça essa cara de susto, Rob.

Ne prends pas cet air effaré, Rob.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quase me matou de susto!

Tu as failli me faire mourir de peur !

— Questão de Honra (1992)

Você vai me matar de susto.

Tu vas me faire mourir de peur.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pode ir sem susto que eu ajudo a tomar conta da Cruz.

Tu peux y aller sans crainte, je vais t’aider à m’occuper de Cruz.

— O Pagador de Promessas (1962)

Perdeu a fala por alguns segundos depois do susto.

Il a perdu l'usage de la parole pendant quelques secondes après la frayeur.

Nossa, que susto você me deu!

Dis donc, tu m'as fait une sacrée peur !