isso vai

ça va

→ isso

phrase Common #2,083

ça va Introduit souvent une action ou un effet futur : « cela va… ».

PO: Isso vai melhorar com o tempo.

FR: Ça va s’améliorer avec le temps.

E o que isso vai resolver?

Et qu'est-ce que cela va résoudre ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso vai deixá-lo melhor.

Ça le rendra meilleur.

— Jean de Florette (1986)

Isso vai te proteger!

Ça va te protéger !

— A Viagem de Chihiro (2001)

E isso vai te machucar profundamente.

Et cela va te blesser profondément.

— Duna: Parte Dois (2024)

Isso vai resolver.

Ça va régler ça.

— Campo dos Sonhos (1989)

Isso vai ajudá-lo a achar o assassino da minha filha?

Cela va-t-il vous aider à trouver le meurtrier de ma fille ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isso vai matá-lo.

Ça va le tuer.

— Guerra e Paz (1968)

Isso vai pesar na sua consciência pra sempre.

Cela pèsera sur votre conscience pour toujours.

— Marty Supreme (2025)

Isso vai aguentar?

Est-ce que ça va tenir ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Isso vai combinar com o vestido.

Ça ira bien avec la robe.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Isso vai te ensinar!

Ça te servira de leçon !

— O Salário do Medo (1953)

Isso vai diminuir o problema.

Cela va réduire le problème.

— Jean de Florette (1986)

Isso vai ensiná-los!

Ça va leur servir de leçon !

— Os Incompreendidos (1959)

E isso vai resolver o problema?

Et cela va-t-il résoudre le problème ?

— 3 Idiotas (2009)

Como isso vai nos ajudar?

En quoi cela va-t-il nous aider ?

— Leviatã (2014)

Isso vai resolver o problema.

Cela va résoudre le problème.

Isso vai distraí-los.

Cela va les distraire.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isso vai afetar toda a sua vida.

Cela va affecter toute votre vie.

— O Teste Decisivo (2000)

Isso vai destruí-lo.

Cela va le détruire.

— Tumbbad (2018)

Isso vai ensiná-lo.

Ça lui servira de leçon.

— Tempo de Viver (1994)

E isso vai parar o sangramento.

Et cela arrêtera le saignement.

— Em Campo Minado (2014)

Bartholomew, isso vai curar.

Bartholomew, ça va guérir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)