Yap.Town

a opção

option, choix

ɔ p s ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #8,811
option, choix
PO: Temos outra opção.
FR: Nous avons une autre option.
Declension of opção
opçõesopção

A bandeira vermelha é a única opção para os comissários.

Le drapeau rouge est la seule option pour les commissaires.

— F1: O Filme (2025)

A mãe é sempre a melhor opção.

La mère est toujours la meilleure option.

— Transtorno Explosivo (2019)

A única opção era me declarar culpada e fazer um acordo.

La seule option était de plaider coupable et de conclure un accord.

— A Empregada (2025)

Acho que é nossa melhor opção.

Je pense que c’est notre meilleure option.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bem, você não me deu muita opção.

Eh bien, tu ne m'as pas laissé beaucoup de choix.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Comandar uma nave é a sua melhor opção.

Commander un vaisseau est votre meilleure option.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E pensar que essa é minha primeira opção.

Et dire que c'est mon premier choix.

— One Mile: Chapter One (2026)

Em partes de Londres que não são necessariamente a primeira opção.

Dans des quartiers de Londres qui ne constituent pas nécessairement le premier choix.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Escolha a melhor opção e me avisa por mensagem.

Choisissez la meilleure option et prévenez-moi par message.

Eu ia aceitar a proposta, mas surgiu uma opção melhor.

J'allais accepter la proposition, mais une meilleure option s'est présentée.

Falando no geral, ela gosta desta opção.

En général, elle aime cette option.

— Sem Amor (2017)

Isso não é uma boa opção.

Ce n'est pas une bonne option.

— Piku (2015)

Nossa melhor opção é entregar ao Morte Branca quem matou o filho dele.

Notre meilleure option est de livrer à Mort Blanche celui qui a tué son fils.

— Trem-Bala (2022)

Não tive opção.

Je n'avais pas le choix.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Qual é a melhor opção para nós?

Quelle est la meilleure option pour nous ?

Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.

Il savait que nous étions la dernière option, et pourtant il a failli abandonner.

— Família de Aluguel (2025)

Se for verdade, nós não temos opção a não ser a extinção.

Si c’est vrai, nous n’avons pas d’autre choix que l’extinction.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sim, com certeza, é a melhor opção.

Oui, sans aucun doute, c'est la meilleure option.

Todos sabem que ele é a melhor opção para o cargo.

Tout le monde sait qu'il est la meilleure option pour le poste.

Tomara que seja a última opção.

Pourvu que ce soit la dernière option.

— Simplesmente Amor (2003)

Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.

Traduire littéralement n'est pas toujours la meilleure option.

Tô sem opção.

Je n’ai pas le choix.

— Marty Supreme (2025)

Uma dessas propriedades é minha única opção?

L'une de ces propriétés est-elle ma seule option ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É a opção mais adequada.

C'est l'option la plus appropriée.

— A Criada (2016)

É a única opção deste lugar se você for vegetariana.

C'est la seule option dans cet endroit si vous êtes végétarienne.

— TÁR (2022)

É nossa única opção?

Est-ce notre seule option ?

— Ne Zha (2019)

É uma ótima opção, acho eu.

C'est une excellente option, à mon avis.

— Sem Amor (2017)