Yap.Town

a opção

option

ɔ p s ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #8,169
option
PO: A nossa opção é ficar em casa.
FR: Notre option est de rester à la maison.
Declension of opção
opçãoopções

Sim, com certeza, é a melhor opção.

Oui, sans aucun doute, c'est la meilleure option.

É a única opção deste lugar se você for vegetariana.

C'est la seule option dans cet endroit si vous êtes végétarienne.

— TÁR (2022)

Isso não é uma boa opção.

Ce n'est pas une bonne option.

— Piku (2015)

Uma dessas propriedades é minha única opção?

L'une de ces propriétés est-elle ma seule option ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A única opção era me declarar culpada e fazer um acordo.

La seule option était de plaider coupable et de conclure un accord.

— A Empregada (2025)

Todos sabem que ele é a melhor opção para o cargo.

Tout le monde sait qu'il est la meilleure option pour le poste.

Se for verdade, nós não temos opção à não ser a extinção.

Si c'est vrai, nous n'avons d'autre choix que l'extinction.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu ia aceitar a proposta, mas surgiu uma opção melhor.

J'allais accepter la proposition, mais une meilleure option s'est présentée.

Bem, você não me deu muita opção.

Eh bien, tu ne m'as pas laissé beaucoup de choix.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Comandar uma nave é a sua melhor opção.

Commander un vaisseau est votre meilleure option.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A bandeira vermelha é a única opção para os comissários.

Le drapeau rouge est la seule option pour les commissaires.

— F1: O Filme (2025)

Acho que é nossa melhor opção.

Je pense que c’est notre meilleure option.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É a opção mais adequada.

C'est l'option la plus appropriée.

— A Criada (2016)

Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.

Traduire littéralement n'est pas toujours la meilleure option.

Nossa melhor opção é entregar ao Morte Branca quem matou o filho dele.

Notre meilleure option est de livrer à Mort Blanche celui qui a tué son fils.

— Trem-Bala (2022)

Escolha a melhor opção e me avisa por mensagem.

Choisissez la meilleure option et prévenez-moi par message.

Falando no geral, ela gosta desta opção.

En général, elle aime cette option.

— Sem Amor (2017)

É nossa única opção?

Est-ce notre seule option ?

— Ne Zha (2019)

Não tive opção.

Je n'avais pas le choix.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A mãe é sempre a melhor opção.

La mère est toujours la meilleure option.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tomara que seja a última opção.

Pourvu que ce soit la dernière option.

— Simplesmente Amor (2003)

Tô sem opção.

Je n’ai pas le choix.

— Marty Supreme (2025)

Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.

Il savait que nous étions la dernière option, et pourtant il a failli abandonner.

— Família de Aluguel (2025)

Qual é a melhor opção para nós?

Quelle est la meilleure option pour nous ?

Em partes de Londres que não são necessariamente a primeira opção.

Dans des quartiers de Londres qui ne constituent pas nécessairement le premier choix.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É uma ótima opção, acho eu.

C'est une excellente option, à mon avis.

— Sem Amor (2017)

E pensar que essa é minha primeira opção.

Et dire que c'est mon premier choix.

— One Mile: Chapter One (2026)