Yap.Town

já teve

a déjà eu

→ já
phrase Uncommon #9,603
a déjà eu Se usa para parler d'une expérience ou d'un fait passé: « a déjà eu / a eu auparavant ».
PO: Você já teve esse problema antes?
FR: As-tu déjà eu ce problème auparavant ?

Já teve tempo, Will.

Tu as déjà eu le temps, Will.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Já teve mãe.

Elle a eu une mère.

— Bacurau (2019)

A maior festa de inauguração que um filme já teve!

La plus grande fête de lancement qu'un film ait jamais connue !

— Oito e Meio (1963)

Já teve um homem?

Tu as déjà eu un homme ?

— A Doce Vida (1960)

Quantos clientes você já teve?

Combien de clients avez-vous eus ?

— Família de Aluguel (2025)

Emma foi a primeira ou já teve outra?

Emma a été la première, ou en as-tu déjà eu une autre ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quantos parceiros você já teve?

Combien de partenaires as-tu eus ?

— Roma (2018)

Você já teve piores.

Tu en as déjà eu de pires.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Já teve sonhos estranhos?

Avez-vous déjà fait des rêves étranges ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Pensei que era o melhor aluno de música que já teve.

Je pensais qu'il était le meilleur élève de musique que vous ayez jamais eu.

— O Peso de um Passado (1988)

Quem já teve tal graça?

Qui a déjà reçu une telle grâce ?

— A Bruxa (2016)

Com suas luzes e sombras, ela foi a agente mais leal que a Casa já teve.

Avec ses lumières et ses ombres, elle a été l'agente la plus loyale que la Maison ait jamais eue.

— Agente Zeta (2026)

E tu, tu já teve amor por alguém?

Et toi, tu as déjà aimé quelqu’un ?

— Madame Satã (2002)

Já teve um carro roubado?

Avez-vous déjà eu une voiture volée ?

— O Operário (2004)

O senhor já teve algum paciente que cometeu suicídio, ou tentou suicídio?

Avez-vous déjà eu un patient qui s'est suicidé ou qui a tenté de se suicider ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Melhor transa que já teve?

La meilleure fois où tu as fait l'amour ?

— Simplesmente Amor (2003)

Já teve relações com uma mulher?

Avez-vous déjà eu des relations avec une femme ?

— Fale com Ela (2002)

Já teve um rato de estimação?

Avez-vous déjà eu un rat de compagnie ?

— Ratatouille (2007)

Eu gostaria de saber, ele já teve algum professor?

J'aimerais savoir : a-t-il déjà eu un professeur ?

— O Peso de um Passado (1988)

Não sei se já teve esta experiência de dirigir um carro valioso e que não é seu.

Je ne sais pas si vous avez déjà eu l’occasion de conduire une voiture de valeur qui ne vous appartenait pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Algo muito mais importante que qualquer coisa que meu pai já teve.

Quelque chose de bien plus important que tout ce que mon père a jamais possédé.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Já teve de ir andando?

Vous avez déjà dû partir ?

— Questão de Honra (1992)