estava esperando

attendait

→ estar

phrase Uncommon #9,932

attendait Exprime une action en cours dans le passé ; la forme française varie selon le sujet (« j’attendais », « il/elle attendait », etc.).

PO: Eu estava esperando o ônibus quando começou a chover.

FR: J’attendais le bus quand il s’est mis à pleuvoir.

Você só estava esperando.

Tu ne faisais qu’attendre.

— Laurence Anyways (2012)

O tio estava esperando um menino.

L’oncle attendait un garçon.

— Dangal (2016)

Estava esperando por você, bobinho.

Je t'attendais, petit bêta.

— Felizes Juntos (1997)

Estava esperando.

J'attendais.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu não estava esperando visitas.

Je n'attendais pas de visiteurs.

— Uma Mulher Alta (2019)

Oh, estava esperando Príncipe Charmoso?

Oh, tu attendais le prince charmant ?

— Shrek (2001)

Só estava esperando me ajeitar melhor na fábrica.

J’attendais juste de mieux m’installer à l’usine.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bem, a garota do barco estava esperando.

Eh bien, la fille du bateau attendait.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Estava esperando um táxi.

J’attendais un taxi.

A polícia estava esperando você.

La police vous attendait.

— Vidas ao Vento (2013)

Quando você ligou, ela disse que estava esperando?

Quand vous avez appelé, a-t-elle dit qu'elle attendait ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele estava esperando uma confissão?

Attendait-il des aveux ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que bom, estava esperando!

C'est super, j'attendais ça !

— Noites de Cabíria (1957)

Estava esperando lá fora?

Tu attendais dehors ?

— A Noite Americana (1973)

Estava esperando você.

Je vous attendais.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu o estava esperando ontem à noite.

Je vous attendais hier soir.

Todo mundo estava esperando pela sua vez carregando espadas e dinheiro.

Tout le monde attendait son tour, muni d'épées et d'argent.

— PK (2014)

Estava esperando por você.

Je vous attendais.

— Felizes Juntos (1997)

Eu não estava esperando.

Je ne m'y attendais pas.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Estava esperando italianos?

Vous attendiez des Italiens ?

— O Paciente Inglês (1996)

Estava esperando uma chamada.

J’attendais un appel.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quando saí do café, o capitão Hashimoto estava esperando.

Quand je suis sorti du café, le capitaine Hashimoto attendait.

— A Era da Escuridão (2016)

O que estava esperando?

Qu'est-ce que vous attendiez ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Estou a fim, mas não estava esperando.

J’en ai envie, mais je ne m’y attendais pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)