Yap.Town

eu tive que

j’ai dû

→ eu
phrase Uncommon #9,801
j’ai dû Exprime une obligation ou une nécessité passée et est généralement suivi d’un verbe à l’infinitif.
PO: Eu tive que sair mais cedo.
FR: J’ai dû partir plus tôt.

Eu tive que corrigir alguns testes.

J'ai dû corriger quelques tests.

— Swades: We, the People (2004)

Eu tive que ir ao banheiro.

J’ai dû aller aux toilettes.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu tive que publicar o livro por conta própria.

J'ai dû publier le livre à mon compte.

— Vítima do Passado (1996)

Pediu pela verdade, eu tive que dar.

Tu as demandé la vérité, j'ai dû la donner.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eram os mesmos lugares antigos onde eu tive que morar.

C’étaient les mêmes vieux endroits où j’avais dû vivre.

— O Tempo com Você (2019)

Amigo ou não, eu tive que passar.

Ami ou non, j'ai dû passer.

— O Salário do Medo (1953)

Eu recebi esse envelope lá embaixo, eu tive que assinar.

J’ai reçu cette enveloppe en bas et j’ai dû signer.

— Aquarius (2016)

Eu tive que fazer um buraco, depois fechar e regar.

J’ai dû creuser un trou, puis le reboucher et arroser.

— Pinóquio (2019)

Eu tive que me mudar por sua causa.

J'ai dû déménager à cause de toi.

— Oldboy (2003)

Então dividimos um quarto, e eu tive que conhecê-lo melhor.

Alors, nous avons partagé une chambre et j’ai dû apprendre à mieux le connaître.

— Férias de Amor (1955)

Eu tive que assistir a vitória de Anhangá.

J’ai dû assister à la victoire d’Anhangá.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu tive que fazer, cara.

J'ai dû le faire, mec.

— O Gângster (2007)

Eu tive que perguntar.

J'ai dû demander.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Depois, ela tocou no assunto, e eu tive que confessar de onde tirei.

Ensuite, elle a abordé le sujet, et j'ai dû avouer d'où je le tenais.

— Os Incompreendidos (1959)

Sabe o que eu tive que ouvir por sua causa?

Tu sais ce que j'ai dû entendre à cause de toi ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E eu tive que ir cuidar disso.

Et j'ai dû aller m'en occuper.

— Trem-Bala (2022)

Eu tive que desistir de você.

J'ai dû renoncer à toi.

— Lady Vingança (2005)

Então, eu tive que continuar vivendo.

Alors, j'ai dû continuer à vivre.

— A Empregada (2025)

Eu tive que ir.

J'ai dû partir.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu tive que quebrar os dedos do velho.

J'ai dû briser les doigts du vieux.

— A Espinha do Diabo (2001)

Até isto eu tive que saber pela sua amiga.

Même ça, j’ai dû l’apprendre par votre amie.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu tive que fazer você me trazer aqui.

J'ai dû faire en sorte que tu m'amènes ici.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu tive que me mudar.

J’ai dû déménager.

— Caminhos do Crime (2026)

As coisas que eu tive que sofrer por você.

Ce que j'ai dû endurer pour toi.

— Viver (1952)