Yap.Town

o diretor

le directeur, le réalisateur

→ o
phrase Common #3,854
le directeur, le réalisateur Peut désigner le responsable d’une institution ou le réalisateur d’un film.
PO: O diretor chegou cedo para a réunion.
FR: Le directeur est arrivé tôt pour la réunion.

A carta é para o diretor da escola.

La lettre est destinée au directeur de l'école.

O diretor do museu enviou-lhe um carro.

Le directeur du musée lui a envoyé une voiture.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O diretor me colocou de castigo.

Le directeur m’a puni.

— As Diabólicas (1955)

Seu filho é o diretor do Hermitage.

Son fils est le directeur de l'Ermitage.

— Arca Russa (2002)

O diretor precisa estar presente para assinar os documentos.

Le directeur doit être présent pour signer les documents.

Aquele ali é o diretor há três gerações.

C'est lui le directeur depuis trois générations.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele chuta veteranos à noite e provoca o diretor de dia.

Il donne des coups de pied aux vétérans la nuit et provoque le directeur le jour.

— 3 Idiotas (2009)

Ele deve ser o diretor da escola.

Il doit être le directeur de l'école.

Todos vão pensar que sou o diretor.

Tout le monde va penser que je suis le directeur.

— As Diabólicas (1955)

Vou lhe ensinar sobre o diretor a própria.

Je vais vous parler du directeur en personne.

— A Doce Vida (1960)

Avise o diretor que ligarei na sua casa.

Prévenez le directeur que je l'appellerai chez lui.

— A Doce Vida (1960)

O diretor falou de você.

Le directeur a parlé de vous.

— 3 Idiotas (2009)

O diretor não me chamou.

Le directeur ne m'a pas appelé.

— 3 Idiotas (2009)

É o diretor.

C'est le directeur.

— A Voz do Coração (2004)

E o diretor?

Et le directeur ?

— Os Visitantes (1993)

O diretor, ele antes tocava trompete.

Le directeur jouait de la trompette auparavant.

— A Voz do Coração (2004)

É como o diretor da escola.

C’est comme le directeur de l’école.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Walt Price, serei o diretor.

Walt Price, je serai le réalisateur.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quem era o diretor?

Qui était le réalisateur ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Posso falar com o diretor?

Puis-je parler au directeur ?

— O Profeta (2009)

Eu pagarei a taxa amanhã no encontro com o diretor.

Je paierai les frais demain lors de la rencontre avec le directeur.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O diretor da porra do Bebê de Rosemary, o próprio.

Le réalisateur de ce putain de film *Rosemary's Baby*, en personne.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O diretor irá ao evento representando a instituição.

Le directeur se rendra à l'événement pour représenter l'institution.

O senhor é o diretor?

Êtes-vous le directeur ?

— Oito e Meio (1963)

O diretor o pegou.

Le directeur l’a attrapé.

— As Diabólicas (1955)

Bob, Claire, o diretor.

Bob, Claire, le directeur.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Afinal, era o diretor.

En fait, c’était le directeur.

— As Diabólicas (1955)

Talvez prefira ir cantar para o diretor.

Peut-être préféreriez-vous aller chanter pour le directeur.

— A Voz do Coração (2004)

Guarde as suas palavras para o diretor.

Gardez vos paroles pour le directeur.

— A Voz do Coração (2004)

O diretor está?

Le directeur est-il là ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

O diretor não a quer.

Le directeur ne veut pas d'elle.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É o diretor de Sonserina.

C’est le directeur de Serpentard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bem, onde está o diretor?

Eh bien, où est le directeur ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É verdade que o diretor não apareceu?

Est-il vrai que le directeur ne s'est pas présenté ?

— As Diabólicas (1955)

O diretor quer falar com você.

Le directeur veut vous parler.

— 3 Idiotas (2009)

Eminência, este é o diretor.

Éminence, voici le directeur.

— Oito e Meio (1963)

Quem é o diretor?

Qui est le directeur ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sim, o diretor está a caminho.

Oui, le directeur est en route.

— Dor e Glória (2019)

Senhor, é verdade que Sr. Langlois e o diretor estão fora?

Monsieur, est-il vrai que M. Langlois et le directeur sont sortis ?

— A Voz do Coração (2004)

Eu vou buscar o diretor.

Je vais chercher le directeur.

— O Capitão (2018)

Você, vamos ver o diretor.

Toi, on va voir le directeur.

— A Voz do Coração (2004)

Rachin, o diretor deste estabelecimento.

Rachin, le directeur de cet établissement.

— A Voz do Coração (2004)

Tenho de conversar com Hansen, o diretor do Campo.

Je dois parler à Hansen, le directeur du camp.

— O Capitão (2018)

O diretor gritou tanto que ficou roxo.

Le directeur a tellement crié qu'il est devenu tout violet.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Diga, viu realmente o diretor?

Dis, tu as vraiment vu le directeur ?

— As Diabólicas (1955)

O diretor o espera em sua sala.

Le directeur l'attend dans son bureau.

— Fale com Ela (2002)

Ela detesta o diretor da escola.

Elle déteste le directeur de l'école.

Eu só vim aqui para o diretor ver minha presença.

Je suis venu ici uniquement pour que le directeur voie que je suis présent.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O Walter gostaria que conhecesse o diretor do estúdio amanhã.

Walter aimerait que vous rencontriez le directeur du studio demain.

— O Primata (2026)

O diretor.

Le directeur.

— As Diabólicas (1955)

Tenho certeza que vi o diretor.

Je suis sûr d'avoir vu le directeur.

— As Diabólicas (1955)

Quando eu ainda era estudante, o diretor me chamou.

Quand j'étais encore étudiant, le directeur m'a fait venir.

— 3 Idiotas (2009)