Yap.Town

um mapa

une carte

→ um
phrase Uncommon #8,475
une carte « Mapa » est masculin en portugais, mais « carte » est féminin en français.
PO: Tenho um mapa para encontrar o caminho.
FR: J’ai une carte pour trouver le chemin.

Seu pai me pediu para buscar um mapa em outra seção da biblioteca.

Ton père m'a demandé d'aller chercher une carte dans une autre section de la bibliothèque.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Está lendo um mapa?

Vous lisez une carte ?

— Felizes Juntos (1997)

Ele é incapaz de fazer um mapa.

Il est incapable de faire une carte.

— O Paciente Inglês (1996)

Então, quem sabe em um mapa?

Alors, peut-être sur une carte ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Saber ler um mapa?

Savoir lire une carte ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Desenhei um mapa na areia.

J'ai dessiné une carte dans le sable.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Melhor eu desenhar um mapa pra você.

Je ferais mieux de vous dessiner une carte.

— One Mile: Chapter One (2026)

Como um mapa do tesouro?

Comme une carte au trésor ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu preciso de um mapa.

J’ai besoin d’une carte.

Um mapa detalhado do edifício.

Un plan détaillé du bâtiment.

— Ventos da Liberdade (2006)

Desenhe um mapa da sua cidade natal.

Dessinez une carte de votre ville natale.

Sua mãe transou com um mapa?

Ta mère a couché avec une carte ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

“Você tem um mapa das suas terras?”

« Avez-vous une carte de vos terres ? »

Este é um mapa do acampamento de Cao Cao.

Ceci est une carte du camp de Cao Cao.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Veja, ele fez um mapa!

Regarde, il a fait une carte !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Há mais no caderno do que apenas um mapa.

Il y a plus dans le carnet qu'une simple carte.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tenho um mapa para chegar lá.

J'ai une carte pour y arriver.

— O Sobrevivente (2025)

“Tenho um mapa.”

J’ai une carte.

É um mapa.

C'est une carte.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desenhe um mapa da base dos piratas.

Dessine une carte de la base des pirates.

Não, é um mapa que só é revelado quando os Cavaleiros estão juntos.

Non, c'est une carte qui ne se révèle que lorsque les Chevaliers sont réunis.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desenhei um mapa para você não se perder.

J'ai dessiné une carte pour que tu ne te perdes pas.

— Ne Zha (2019)

Mas diga que é só um mapa.

Mais dis que ce n'est qu'une carte.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ele disse que é um mapa.

Il a dit que c’était une carte.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não havia mapa, assim como eu não tinha um mapa da rota de volta para casa.

Il n’y avait pas de carte, tout comme je n’avais pas de carte de l’itinéraire pour rentrer chez moi.

Um mapa magnífico.

Une carte magnifique.

— O Sacrifício (1986)