uma história

Sim, conte uma história.

Oui, racontez une histoire.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Está bem, eu vou contar uma história.

D'accord, je vais raconter une histoire.

— A Canção do Mar (2014)

Eu vou lhe contar uma história.

Je vais vous raconter une histoire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que não uma história minha?

Pourquoi pas une histoire à moi ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tem também uma história adorável sobre o cordão de um sapato.

Il y a aussi une histoire adorable à propos d'un lacet de chaussure.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

A Sra. Brown lê uma história antes de eu dormir.

Mme Brown me lit une histoire avant que je m’endorme.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Talvez uma história mais simples.

Peut-être une histoire plus simple.

— As Diabólicas (1955)

Só uma história rápida.

Juste une petite histoire.

— Victoria (2015)

Era tudo uma história.

Tout cela n'était qu'une histoire.

— O Homem da Terra (2007)

Esta é uma história importante.

C’est une histoire importante.

— Pinte de Açafrão (2006)

Conte-me uma história e eu farei.

Racontez-moi une histoire et je le ferai.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Será uma história de gigantes.

Ce sera une histoire de géants.

— Asas do Desejo (1987)

Uma história assustadora, segundo Maude Lajoie da polícia de Montreal.

Une histoire effrayante, selon Maude Lajoie, de la police de Montréal.

— Mommy (2014)

Essa é uma história que apenas ela e eu conhecemos.

C’est une histoire que seules elle et moi connaissons.

— O Tempo com Você (2019)

Uma história tão antiga quanto o tempo.

Une histoire aussi vieille que le monde.

— Anaconda (2025)

Foi uma história.

C'était toute une histoire.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estou contando uma história.

Je raconte une histoire.

— Cães de Aluguel (1992)

Mais uma história de infortúnio, que não interessaria a alguém como você.

Encore une histoire de malheur, qui n'intéresserait pas quelqu'un comme vous.

— Flores do Oriente (2011)

Vou lhe contar uma história.

Je vais vous raconter une histoire.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quer uma história?

Tu veux une histoire ?

— A Canção do Mar (2014)

Li uma história tão legal do Pato Donald!

J'ai lu une histoire de Donald tellement sympa !

— Oito e Meio (1963)

Quer ouvir uma história?

Tu veux entendre une histoire ?

— Drive (2011)

Eu nunca ouvi uma história tão estranha.

Je n’ai jamais entendu une histoire aussi étrange.

— Rashomon (1950)

Não é só uma história daqui.

Ce n'est pas seulement une histoire d'ici.

— Psicose (1960)

A mãe conta uma história antes de dormir todas as noites.

La mère raconte une histoire avant de dormir tous les soirs.

Era uma história.

C'était une histoire.

— O Homem da Terra (2007)

Uma história sobre um menino.

Une histoire sur un garçon.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu estava lendo uma história para ela dormir.

Je lui lisais une histoire pour l'endormir.

— Barfi! (2012)

Tenho uma história ainda melhor.

J'ai une histoire encore meilleure.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você deve escrever uma história sobre a nossa aventura na loja de penhores.

Tu devrais écrire une histoire sur notre aventure au prêteur sur gages.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Deixe-me te contar uma história, a história do lobo.

Laisse-moi te raconter une histoire, l’histoire du loup.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu ouvi uma história sobre você.

J'ai entendu une histoire à ton sujet.

— O Gângster (2007)

Vocês têm uma história complicada, cheia de traumas.

Vous avez une histoire compliquée, pleine de traumatismes.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou te contar uma história.

Je vais te raconter une histoire.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não ê uma história fácil de contar.

Ce n’est pas une histoire facile à raconter.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Esta será uma história triste.

Ce sera une histoire triste.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Melhor material para uma história de herói.

Le meilleur matériau pour une histoire de héros.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu já expliquei que inventei uma história falsa.

J'ai déjà expliqué que j'avais inventé une histoire fausse.

— Oppenheimer (2023)

Essa é uma história muito longa.

C'est une très longue histoire.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pensamos que poderia nos contar uma história.

Nous pensions que vous pourriez nous raconter une histoire.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Este livro conta uma história de aventura.

Ce livre raconte une histoire d’aventure.

John, nos fez questionar se estava bem ou não, e era apenas uma história!

John nous a amenisés à nous demander s'il allait bien ou non, alors que ce n'était qu'une histoire !

— O Homem da Terra (2007)

Uma história triste, é o que todos dizem.

Une histoire triste, c'est ce que tout le monde dit.

— A Canção do Mar (2014)

Foi uma história ótima.

C'était une excellente histoire.

— O Tempo com Você (2019)

Acho que todos nós temos uma história parecida.

Je pense que nous avons tous une histoire similaire.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vou contar uma história.

Je vais raconter une histoire.

— Cães de Aluguel (1992)

É só uma história.

Ce n'est qu'une histoire.

— A História sem Fim (1984)

Foi como se você estivesse contando uma história.

C'était comme si tu racontais une histoire.

— Victoria (2015)

A morte nunca é o fim de uma história.

La mort n'est jamais la fin d'une histoire.

— Incêndios (2010)

Melhor, pois terá uma história.

C'est mieux, car cela aura une histoire.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quer ouvir uma história engraçada?

Tu veux entendre une histoire drôle ?

— A Era da Escuridão (2016)

Porco, conte-me uma história de guerra.

Cochon, raconte-moi une histoire de guerre.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Esta é uma história incrível.

C'est une histoire incroyable.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Cada fio contém uma história?

Chaque fil contient-il une histoire ?

— A Canção do Mar (2014)

Uma história que dá a volta à sala.

Une histoire qui fait le tour de la pièce.

— O Homem da Terra (2007)

Conquistar uma história própria.

Se bâtir une histoire à soi.

— Asas do Desejo (1987)

Vou inventar uma história e conseguir um quarto.

Je vais inventer une histoire et obtenir une chambre.

— Victoria (2015)

Uma história?

Une histoire ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas é só uma história.

Mais ce n’est qu’une histoire.

— A História sem Fim (1984)

Quero lhe contar uma história.

Je veux vous raconter une histoire.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O meu pai conta uma história antiga.

Mon père raconte une histoire ancienne.

Mais uma história dos mares, tenente.

Encore une histoire de la mer, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Então, conte-me uma história.

Alors, racontez-moi une histoire.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)