o que tu

ce que tu ; qu’est-ce que tu

→ o

phrase Uncommon #14,609

ce que tu ; qu’est-ce que tu Selon le contexte, introduit une question (« qu’est-ce que tu… ? ») ou une proposition (« ce que tu… »). « Tu » est courant dans certaines régions du Brésil, où il est souvent employé avec des formes verbales familières.

PO: O que tu queres fazer hoje?

FR: Qu’est-ce que tu veux faire aujourd’hui ?

O que tu disseste é verdadeiro.

Ce que tu as dit est vrai.

O que tu vai fazer na favela, porra?

Qu'est-ce que tu vas foutre dans la favela, putain ?

— Tropa de Elite (2007)

Faz o que tu achar melhor, cara.

Fais ce qui te semble le mieux, mec.

— Carandiru (2003)

O que tu tá vendo aí?

Tu vois quoi, là ?

— Tropa de Elite (2007)

É o que tu já ouviu, Nego.

C’est ce que t’as déjà entendu, mec.

— Carandiru (2003)

Paulo, o que tu tá fazendo aqui?

Paulo, qu’est-ce que tu fais ici ?

— Tropa de Elite (2007)

Quero saber o que tu vai fazer agora, rapaz!

Je veux savoir ce que tu vas faire maintenant, mon gars !

— Cidade dos Homens (2007)

O que tu precisar, a gente vai te fortalecer.

Tout ce dont tu auras besoin, on te soutiendra.

— Cidade dos Homens (2007)

O que tu veio fazer aqui?

Qu'est-ce que tu es venu faire ici ?

— Cidade dos Homens (2007)

Paga o que tu deve!

Paie ce que tu dois !

— Carandiru (2003)

Roupa de cama, toalha, o que tu precisar, tem.

Tu trouveras du linge de lit, des serviettes, tout ce dont tu as besoin.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se soubesse o que tu anda fazendo, nem isso ela tinha perguntado.

Si elle avait su ce que tu étais en train de faire, elle ne t’aurait même pas posé cette question.

— Carandiru (2003)

O que tu tá fazendo acordado, menino?

Qu’est-ce que tu fais encore debout, gamin ?

— Abril Despedaçado (2001)