quem te

qui te …

→ quem

phrase Common #4,134

qui te … La suite de la phrase précise l’action. En français, on emploie souvent « qui t’a… » pour parler d’une action passée.

PO: Quem te chamou ontem?

FR: Qui t’a appelé hier ?

Quem te passou essa porra desse bagulho aqui?

Qui t’a filé ce putain de truc ?

— Última Parada 174 (2008)

Como sabe que quem te contratou não vai te matar por falhar na missão?

Comment sais-tu que celui qui t'a engagé ne va pas te tuer pour avoir échoué dans ta mission ?

— Trem-Bala (2022)

Quem te serviu, então?

Qui t'a servi, alors ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quem te assusta?

Qui te fait peur ?

— O Peso de um Passado (1988)

Mas quem te fez sentir melhor?

Mais qui t'a fait te sentir mieux ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Quem te contratou, ela?

Qui t'a embauché, elle ?

— Relatos Selvagens (2014)

E quem te trará comida?

Et qui t'apportera à manger ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quem te pediu algo?

Qui t'a demandé quelque chose ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Quem te vendeu este carro?

Qui t’a vendu cette voiture ?

Quem te atingiu?

Qui t'a touché ?

— Batalha Real (2000)

Foi seu espírito quem te avisou.

C'est ton esprit qui t'a prévenu.

— Volver (2006)

Quem te pagou para me matar?

Qui t'a payé pour me tuer ?

— Amores Brutos (2000)

Quem te sequestrou?

Qui t’a kidnappé ?

— Lazzaro Felice (2018)

Quem te diz isso?

Qui te dit ça ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

E quem te soltou, então?

Et qui t’a libéré, alors ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quem te magoou, Celeste?

Qui t’a fait du mal, Celeste ?

— Paraíso Perdido (2018)

Quem te passou essa porra, moleque?

Qui t’a filé cette merde, gamin ?

— Última Parada 174 (2008)

Quem te assustou tanto, Alexander?

Qui t'a fait si peur, Alexander ?

— O Sacrifício (1986)

Quem te convidou?

Qui t’a invité ?

— O Sol Enganador (1994)

Direi o nome dele se me disser quem te ligou na minha sala.

Je te dirai son nom si tu me dis qui t'a appelé dans mon bureau.

— Morte ao Vivo (1996)

Quem te enviou?

Qui t’a envoyé ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quem te nomeou prefeito dessa quadra?

Qui t'a nommé maire de ce pâté de maisons ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quem te perguntou?

Qui t'a demandé ?

— O Salário do Medo (1953)

Quem te visitou?

Qui t'a rendu visite ?

— Solaris (1972)

Quem te bateu?

Qui t’a frappé ?

Você decide quem te acompanha na operação.

C’est toi qui décides qui t’accompagne pour l’opération.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quem te fez isso?

Qui t’a fait ça ?

— O Menino e a Garça (2023)