Yap.Town

depois da

après la

→ depois
phrase Common #2,799
après la Se contracte avec un nom féminin ou un groupe nominal féminin.
PO: Depois da aula, vamos tomar um café.
FR: Après le cours, on va prendre un café.

Eu disse, depois da performance.

Je l’ai dit après la représentation.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Antes ou depois da separação de Augusta Terzi?

Avant ou après la séparation d'Augusta Terzi ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Depois da competição, preciso que dirija a Federação.

Après la compétition, j'ai besoin que vous dirigiez la Fédération.

— O Mestre das Armas (2006)

Depois da luta, não havia resultado.

Après le combat, il n'y avait pas de résultat.

— Clube da Luta (1999)

Alegria no Harlem depois da vitória de Louis sobre Cohn.

Joie à Harlem après la victoire de Louis sur Cohn.

— Malcolm X (1992)

Depois da partida, haverá encontro.

Après le départ, il y aura des retrouvailles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Encontre-o depois da sincronização.

Trouvez-le après la synchronisation.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eles foram direto para casa depois da reunião.

Ils sont rentrés directement chez eux après la réunion.

Eu estava faminto depois da caminhada.

J'étais affamé après la randonnée.

Ligo depois da operação.

Je t'appelle après l'opération.

— Assassinato às Cegas (2018)

Então conversamos mais tarde, depois da nossa reunião?

On en discute plus tard, alors, après notre réunion ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Depois da Boca do Céu, encontram a Baía de Palicata.

Après la Boca do Céu, ils trouvent la baie de Palicata.

— E Sua Mãe Também (2001)

Hoje, acredito que mudam os votos depois da votação.

Aujourd’hui, je crois qu’ils changent les votes après le scrutin.

— Ele Está de Volta (2015)

Depois da refeição eu pedi a conta.

Après le repas, j’ai demandé l’addition.

Tenho um carro que anda sem problemas depois da revisão.

J'ai une voiture qui roule sans problème après la révision.

— Paris, Te Amo (2006)

A construção estará avançando rapidamente depois da liberação.

La construction progressera rapidement après l'autorisation.

Ligamos amanhã depois da visita.

On s'appelle demain après la visite.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vou encontrá-lo depois da missa!

Je vais le retrouver après la messe !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Depois da audiência.

Après l'audience.

— Leviatã (2014)

A calma depois da tormenta.

Le calme après la tempête.

— No (2012)

Depois da cirurgia, levou meses pra voltar a andar normalmente.

Après l'opération, il a fallu des mois pour recommencer à marcher normalement.

Tome um depois da refeição.

Prenez-en un après le repas.

— Assassinato às Cegas (2018)

Depois da operação ficou mais complicado.

Après l'opération, c'est devenu plus compliqué.

— Laurence Anyways (2012)

Elas estavam com fome depois da caminhada.

Elles avaient faim après la marche.

Por alguém depois da queda do muro.

Par quelqu’un après la chute du mur.

— Durante a Tormenta (2018)

E depois da ginástica?

Et après la gymnastique ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pedirei ao Lambert para vir depois da clínica para limpar a jaula.

Je demanderai à Lambert de venir après la clinique pour nettoyer la cage.

— O Primata (2026)

Você quer ouvir, o abuso depois da oração?

Tu veux entendre les abus après la prière ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Meu irmão vem melhorando depois da cirurgia.

Mon frère va de mieux en mieux depuis l'opération.

Depois da Guerra Mundial, não restava uma pedra sobre a outra.

Après la guerre mondiale, il ne restait plus pierre sur pierre.

Havia uma sensação de alívio no ar depois da notícia.

Il y avait un sentiment de soulagement dans l'air après la nouvelle.

O que houve depois da conversa?

Que s'est-il passé après la conversation ?

— Morangos Silvestres (1957)

Respiro melhor depois da cirurgia.

Je respire mieux après l'opération.

O tempo melhorou depois da última chuva.

Le temps s'est amélioré après la dernière pluie.

— A Doce Vida (1960)

Depois da terceira dose, quem é que nota?

Après la troisième dose, qui s'en aperçoit ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não no início mas depois da fita da casa da mãe.

Pas au début, mais après la cassette de la maison de maman.

— Caché (2005)

Ela voltou mais forte depois da lesão no joelho.

Elle est revenue plus forte après sa blessure au genou.