eu fico

je me retrouve, je deviens, je suis

→ eu

phrase Uncommon #7,884

je me retrouve Dans l’expression « ficar com + nom », cela peut vouloir dire « attraper » ou « se retrouver avec » quelque chose.

PO: Depois da festa, eu fico com dor de cabeça.

FR: Après la fête, je me retrouve avec un mal de tête.

Eu fico melhor, depois de descansar.

Je vais mieux après m’être reposé(e).

— Amor à Flor da Pele (2000)

E eu fico surpresa?

Et est-ce que je suis surprise ?

— Laurence Anyways (2012)

Eu fico pensando, será que tem algo mais adequado?

Je me demande s'il n'y a pas quelque chose de plus approprié.

— Ele Está de Volta (2015)

E como eu fico?

Et moi, dans tout ça ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Où est-ce que je loge ?

— Volver (2006)

Fui o culpado, eu fico.

C'est moi le coupable, je reste.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu fico de lado, olhando surpresa.

Je reste sur le côté, l'air surprise.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Por isso é que eu fico melhor sozinho.

C'est pour ça que je suis mieux seul.

— Shrek (2001)

Eu fico fisicamente doente, sinto vontade de vomitar.

Je suis physiquement malade, j'ai envie de vomir.

— O Gângster (2007)

Eu fico no sofá.

Je reste sur le canapé.

— Felizes Juntos (1997)

Eu fico solitária aqui.

Je me sens seule ici.

— A Garota Ideal (2007)

Quando almoço antes de gravar, eu fico mole.

Quand je déjeune avant d'enregistrer, je me sens tout mou.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu fico aí contigo.

Je reste là avec toi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu fico em casa.

Je reste à la maison.

Eu fico imaginando o que você está procurando.

Je me demande ce que tu cherches.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu fico de guarda.

Je monte la garde.

Se você me vê desta maneira, eu fico envergonhada.

Si tu me vois ainsi, je suis gênée.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você não sabe o quanto eu fico grato.

Vous ne savez pas à quel point je suis reconnaissant.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu fico no meio.

Je reste au milieu.

— A Sociedade da Neve (2023)

É precisamente a primeira vez que eu fico assim.

C'est précisément la première fois que je suis dans cet état.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que eu fico melhor como motorista.

Je pense que je suis meilleur en tant que chauffeur.

— Anaconda (2025)

Eu fico em Osaka.

Je séjourne à Osaka.

Se eu não tiver nenhum ataque, eu fico bem.

Si je n'ai pas de crise, je vais bien.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu fico horrível quando choro.

Je suis horrible quand je pleure.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Je reste.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu fico acordado até tarde.

Je reste éveillé jusqu’à tard.

— Quase Famosos (2000)

Je vais bien.

— Маленькая Вера (1988)

phrase Uncommon #14,514

je deviens, je suis Avec un adjectif, ficar indique généralement un changement d’état ou le fait de se trouver dans un état. Selon le contexte, eu fico peut aussi signifier « je reste ».

PO: Eu fico feliz quando te vejo.

FR: Je suis heureux quand je te vois.

Eu fico envergonhado.

Je suis gêné.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Com essa aí, eu fico famoso.

Avec celle-là, je deviens célèbre.

— Cidade de Deus (2002)

E eu fico pensando nisso.

Et je n’arrête pas d’y penser.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu fico passando a língua.

Je n’arrête pas de passer la langue.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E o que é que eu fico fazendo o dia todo?

Et qu'est-ce que je fais, moi, toute la journée ?

— Cidade de Deus (2002)

Quanto mais ouço, mais confuso eu fico.

Plus j’écoute, plus je suis perdu.

— Rashomon (1950)

Eu fico puto com essa parada!

Ça me fout vraiment en rogne !

— Cidade dos Homens (2007)

Dói e eu fico gorda.

Ça fait mal et je grossis.

— Questão de Tempo (2013)

E eu fico contente, você entendeu.

Et ça me fait plaisir que tu aies compris.

— Elena (2011)

Eu fico olhando daqui.

Je reste à regarder d’ici.

— Roma (2018)