falta de

Sentimos falta de todos os nossos amigos.

Tous nos amis nous manquent.

Não, foi uma falta de cumprimento do meu dever.

Non, ce fut un manquement à mon devoir.

— Viver (1952)

Tem alguma ideia de quanto senti falta de minha filha?

Tu as une idée à quel point ma fille m’a manqué ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Cinco na mão fechada por falta de atenção ao quadro-negro.

Cinq coups sur la main fermée pour manque d'attention au tableau noir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estão com falta de pessoal e ele quer que eu vá ajudar.

Ils manquent de personnel et il veut que j'aille aider.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estou começando a sentir falta de minha namorada.

Ma copine commence à me manquer.

Falta de intenção.

Absence d'intention.

— Questão de Honra (1992)

Venha cá, eu senti falta de você.

Viens ici, tu m’as manqué.

— Guardiões do Dia (2006)

Mas ele não é capaz, por falta de coragem.

Mais il en est incapable, faute de courage.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não quero que ela sinta falta de casa.

Je ne veux pas qu'elle ait le mal du pays.

— A Empregada (2025)

A célula é, na falta de palavra melhor, perfeita.

La cellule est, faute de mieux, parfaite.

— O Quinto Elemento (1997)

Há uma falta de seios perfeitos neste mundo.

Il y a une pénurie de seins parfaits dans ce monde.

— A Princesa Prometida (1987)

A falta de luz do sol te deixa deficiente em vitaminas A e E.

Le manque de lumière solaire entraîne une carence en vitamines A et E.

— Oldboy (2003)

Indiferença, egoísmo, falta de consideração.

Indifférence, égoïsme, manque de considération.

— Morangos Silvestres (1957)

Falta de tempo.

Manque de temps.

— Sem Amor (2017)

Eu gosto muito de romances, mas leio pouco, por falta de tempo.

J’aime beaucoup les romans, mais je lis peu, faute de temps.

É muita falta de identidade.

C’est vraiment un manque d’identité.

— No (2012)

Não é grave, mas é falta de atenção.

Ce n'est pas grave, mais c'est un manque d'attention.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Está com falta de dinheiro?

Vous manquez d'argent ?

— Grave (2017)

Senti falta de lutar pela minha vida e saltar de telhados com vocês.

Ça m'a manqué de me battre pour ma vie et de sauter des toits avec vous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu só corrigi umas coisas, erros de falta de atenção.

J'ai juste corrigé quelques trucs, des erreurs d'inattention.

— Grave (2017)

As flores estão morrendo por falta de água.

Les fleurs meurent par manque d'eau.

Falta de ideias novas.

Manque de nouvelles idées.

— Anaconda (2025)

Se sente tanta falta de Chandigarh então você deve ir para lá.

Si Chandigarh te manque autant, alors tu devrais y aller.

— O Segredo de Aman (2003)

Um absurdo essa falta de luz!

C'est inadmissible, cette coupure de courant !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.

Le manque d’argent est la racine de tous les maux.

Em poucas palavras, Gênesis é a vida a partir da falta de vida.

En quelques mots, la Genèse, c'est la vie née de l'absence de vie.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)