fiquei com medo

j’ai eu peur

→ ficar

phrase Uncommon #9,034

j’ai eu peur Forme au passé de « ficar com medo » : littéralement « être resté avec peur », mais l’expression signifie simplement « avoir eu peur / s’être effrayé ».

PO: Quando ouvi o barulho na noite, fiquei com medo.

FR: Quand j’ai entendu le bruit dans la nuit, j’ai eu peur.

Agora fiquei com medo.

Maintenant, j'ai peur.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sentiu-se mal, fiquei com medo.

Tu t’es senti mal, j’ai eu peur.

— A Doce Vida (1960)

Sabia que seria suspeita e fiquei com medo.

Je savais que je serais suspecte et j'ai eu peur.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fiquei com medo e tentei reagir.

J'ai eu peur et j'ai essayé de réagir.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu fiquei com medo.

J'ai eu peur.

— Madame Satã (2002)

Mas, quando percebi que podia ser melhor, fiquei com medo.

Mais, quand j'ai réalisé que cela pouvait être mieux, j'ai eu peur.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu fiquei com medo e fui embora.

J’ai eu peur et je suis parti(e).

— Os Incompreendidos (1959)